Scaramella (Josquin des Prez): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 07:17, 14 June 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Noteworthy
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2021-09-05) CPDL #65673: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2021-09-05). Score information: Letter, 2 pages, 51 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Set specifically from the I-Fn MSS Magl. XIX partbooks. Text is slightly different from MS. Banco Rari 229.

(Posted 2017-03-02) CPDL #43358:

Editor: James Gibb (submitted 2017-03-02). Score information: A4, 1 page, 39 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #9236.

(Posted 2005-08-30) CPDL #09236:

Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: Letter, 2 pages, 33 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Listed alphabetically by composer and title on external site.

(Posted 2004-08-17) CPDL #07771: (Finale 2000)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-08-17). Score information: A4, 1 page, 92 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Scaramella
Composer: Josquin des Prez

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Scaramella va alla guerra
colla lancia et la rotella
La zombero boro borombetta,
La boro borombo

Scaramella fa la gala colla scharpa
et la stivala
La zombero boro borombetta,
La zombero boro borombo

English translation

Scaramella is going off to war
With lance and buckler
La zombero boro borombetta,
La boro borombo

Scaramella is out on a spree
With boot and shoe
La zombero boro borombetta,
La boro borombo

Polish translation

Scaramella rusza w bój,
z kopią, z tarczą maszeruje.
Kto na drodze, temu śmierć.
Tramtaramta.

Scaramella dla parady
włożył buty z cholewami,
włożył buty z cholewami.
Tramtaramta.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Scaramella_(Josquin_des_Prez)&oldid=1645138"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2021-09-05}} {{CPDLno|65673}} [[Media:38-josquin--scaramella_fa_la_guerra----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:38-josquin--scaramella_fa_la_guerra----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:38-josquin--scaramella_fa_la_guerra----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:38-josquin-frottola-a4-scaramella_fa_la_guerra-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2021-09-05}}{{ScoreInfo|Letter|2|51}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|Set specifically from the I-Fn MSS Magl. XIX partbooks. Text is slightly different from MS. Banco Rari 229.}}
-*{{CPDLno|9236}} [{{website|brianrussell}}034.pdf {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}034.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}034.nwc NoteWorthy Composer] [{{website|brianrussell}}French.html {{net}}]
+*{{PostedDate|2017-03-02}} {{CPDLno|43358}} [[Media:Scaramella_des_Prez.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Scaramella_des_Prez.mid|{{mid}}]] [[Media:Scaramella_des_Prez.mxl|{{XML}}]] [[Media:Scaramella_des_Prez.capx|{{Capx}}]]
-{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|33}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|James Gibb|2017-03-02}}{{ScoreInfo|A4|1|39}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Listed alphabetically by composer and title on external site.
+:{{EdNotes|Reformatting of #9236.}}
-*{{CPDLno|7771}} {{LinkW|jos-scar.pdf|jos-scar.mid|jos-scar.mus|Finale 2000}}
+*{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9236}} [[Media:br-034.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-034.mid|{{mid}}]] [[Media:br-034.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-034.nwc|{{NWC}}]]
-{{Editor|Sabine Cassola|2004-08-17}}{{ScoreInfo|A4|1|92}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|33}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|Listed alphabetically by composer and title on external site.}}
+*{{PostedDate|2004-08-17}} {{CPDLno|7771}} [[Media:ws-jos-scar.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jos-scar.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jos-scar.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-jos-scar.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
+{{Editor|Sabine Cassola|2004-08-17}}{{ScoreInfo|A4|1|92}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Scaramella''<br>
+{{Title|''Scaramella''}}
 {{Composer|Josquin des Prez}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|Italian|
 Scaramella va alla guerra
 colla lancia et la rotella
@@ Line 35: / Line 40: @@
 et la stivala
 La zombero boro borombetta,
 La zombero boro borombo
-</poem>
+}}
+{{mdl|3}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
-<poem>
 Scaramella is going off to war
 With lance and buckler
-La zombero boro borombetta,  La boro borombo
+La zombero boro borombetta,
+La boro borombo
 Scaramella is out on a spree
 With boot and shoe
-La zombero boro borombetta,  La boro borombo
+La zombero boro borombetta,
-</poem>
+La boro borombo
+}}
-{{Translation|Polish}}
+{{mdl|3}}
-<poem>
+{{Translation|Polish|
 Scaramella rusza w bój,
 z kopią, z tarczą maszeruje.
@@ Line 59: / Line 64: @@
 włożył buty z cholewami,
 włożył buty z cholewami.
-Tramtaramta.
+Tramtaramta.}}
-</poem>
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]