Si tus penas no pruebo (Francisco Guerrero): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: CPDL #44311: exported Capella file as MXL one, uploaded and added link)
m (Text replacement - "{{EdNotes| }}" to "{{EdNotes|}}")
 
(21 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2017-12-09}} {{CPDLno|47944}} [[Media:Guerrero-Si_tus_penas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guerrero-Si_tus_penas.mid|{{mid}}]] [[Media:Guerrero-Si_tus_penas.mxl|{{XML}}]]
*{{PostedDate|2017-12-09}} {{CPDLno|47944}} [[Media:Guerrero-Si_tus_penas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guerrero-Si_tus_penas.mid|{{mid}}]] [[Media:Guerrero-Si_tus_penas.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|André Vierendeels|2017-12-09}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2017-12-09}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|}}


*{{PostedDate|2017-04-30}} {{CPDLno|44311}} [[Media:Si_tus_penas_Guerrero.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Si_tus_penas_Guerrero.mid|{{mid}}]] [[Media:Si_tus_penas_Guerrero.mxl|{{XML}}]] [[Media:Si_tus_penas_Guerrero.capx|{{Capx}}]]
*{{PostedDate|2017-04-30}} {{CPDLno|44311}} [[Media:Si_tus_penas_Guerrero.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Si_tus_penas_Guerrero.mid|{{mid}}]] [[Media:Si_tus_penas_Guerrero.mxl|{{XML}}]] [[Media:Si_tus_penas_Guerrero.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-04-30}}{{ScoreInfo|A4|2|44}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2017-04-30}}{{ScoreInfo|A4|2|44}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #16090, with minor corrections to the underlay. {{MXL}}
:{{EdNotes|Reformatting of #16090, with minor corrections to the underlay.}}


*{{CPDLno|16090}} [[Media:589.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-589.mid|{{mid}}]] [[Media:br-589.nwc|{{NWC}}]]
*{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16090}} [[Media:589.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-589.mid|{{mid}}]] [[Media:br-589.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-589.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|2|24}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|2|24}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{NWCV}}
:{{EdNotes|{{NWCV}}}}


*{{CPDLno|12119}} [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file
*{{PostedDate|2006-07-28}} {{CPDLno|12119}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#guerrero {{net}}]
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|6505}} [http://web.archive.org/web/20041212012329/http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/archivos/repertorio/s/54penaspruebo.pdf {{extpdf}}]
*{{PostedDate|2004-01-16}} {{CPDLno|6505}} [[Media:guerrero_situspenas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:guerrero_situspenas.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Jose Miguel Galan|2004-01-16}}{{ScoreInfo|A4|2|94}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Jose Miguel Galan|2004-01-16}}{{ScoreInfo|A4|2|94}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|2320}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
*{{PostedDate|2001-03-22}} {{CPDLno|2320}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-22}}{{ScoreInfo|Letter|2|12008}}{{Copy|Religious}}
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-22}}{{ScoreInfo|Letter|2|12008}}{{Copy|Religious}}
:'''Edition notes:''' File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Si tus penas no pruebo''<br>
{{Title|''Si tus penas no pruebo''}}
{{Composer|Francisco Guerrero}}
{{Composer|Francisco Guerrero}}


{{Voicing|3|SSA}}<br>
{{Voicing|3|SSA}}
{{Genre|Sacred|Villancicos}}
{{Genre|Sacred|Villancicos}}
{{Language|Spanish}}
{{Language|Spanish}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|}}  
{{Pub|1|1583|in ''[[Laude spirituali a 3-4, libro 2]]''|no=27}}
 
{{Pub|2|1589|in ''{{NoCo|Canciones y villanescas espirituales}}''|no=54}}
'''Description:'''  
{{Descr| }}
 
{{#ExtWeb:}}
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Spanish|
{{Text|Spanish|
Si tus penas no pruebo,  
Si tus penas no pruebo,
¡oh Jesús mío! vivo triste y penado.  
¡oh Jesús mío! vivo triste y penado.
Hiéreme, pues el alma ya te he dado;  
Hiéreme, pues el alma ya te he dado;
y si este don me hicieres,  
y si este don me hicieres,
mi Dios, claro veré, que bien me quieres.
mi Dios, claro veré, que bien me quieres.


Tu dorado cabello,  
Tu dorado cabello,
zagala mia, me tiene fuerte ̮ atado.
zagala mia, me tiene fuerte ̮ atado.
Suéltame pues el alma ya te he dado,
Suéltame pues el alma ya te he dado,

Latest revision as of 19:00, 27 October 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-12-09)  CPDL #47944:       
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-12-09).   Score information: A4, 3 pages, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2017-04-30)  CPDL #44311:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-04-30).   Score information: A4, 2 pages, 44 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #16090, with minor corrections to the underlay.
  • (Posted 2008-02-17)  CPDL #16090:         
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17).   Score information: A4, 2 pages, 24 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • (Posted 2006-07-28)  CPDL #12119:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2006-07-28).   Score information: A4, 2 pages, 76 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2004-01-16)  CPDL #06505:     
Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2004-01-16).   Score information: A4, 2 pages, 94 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2001-03-22)  CPDL #02320:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-22).   Score information: Letter, 2 pages, 11.73 MB   Copyright: Religious
Edition notes:

General Information

Title: Si tus penas no pruebo
Composer: Francisco Guerrero

Number of voices: 3vv   Voicing: SSA
Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published: 1583 in Laude spirituali a 3-4, libro 2, no. 27
    2nd published: 1589 in Canciones y villanescas espirituales, no. 54
Description: 

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Si tus penas no pruebo,
¡oh Jesús mío! vivo triste y penado.
Hiéreme, pues el alma ya te he dado;
y si este don me hicieres,
mi Dios, claro veré, que bien me quieres.

Tu dorado cabello,
zagala mia, me tiene fuerte ̮ atado.
Suéltame pues el alma ya te he dado,
y si esto no hicieres,
mi amor, me quexaré cuan cruel eres.
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Si_tus_penas_no_pruebo_(Francisco_Guerrero)&oldid=1589567"