Standomi un giorno (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:28, 11 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2014-11-01) CPDL #33252: (Finale 2004)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-11-01). Score information: A4, 5 pages, 111 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Standomi un giorno
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1557 in Secondo libro di madrigali a 5 voci, no. 1.1
Description: The first part of a 6-part madrigal cycle:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Standomi un giorno v. 1

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Standomi_un_giorno_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1570388"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{NewWork|2014-11-01}} {{CPDLno|33252}} [{{filepath:Lasso-Sestina1_Stando_mi_un_giorno.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lasso-Sestina1_Stando_mi_un_giorno.MUS}} Finale 2004]
+*{{PostedDate|2014-11-01}} {{CPDLno|33252}} [[Media:Lasso-Sestina1_Stando_mi_un_giorno.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Sestina1_Stando_mi_un_giorno.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Sestina1_Stando_mi_un_giorno.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso-Sestina1_Stando_mi_un_giorno.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
-{{Editor|Willem Verkaikw|2014-11-01}}{{ScoreInfo|A4|5|111}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Willem Verkaik|2014-11-01}}{{ScoreInfo|A4|5|111}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Standomi un giorno''<br>
+{{Title|''Standomi un giorno''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1557
+{{Pub|1|1557|in ''{{NoComp|Secondo libro di madrigali a 5 voci|Orlando di Lasso}}''|no=1.1}}
+{{Descr|The first part of a 6-part madrigal cycle:
-'''Description:'''
+#{{NoComp|Standomi un giorno|Orlando di Lasso}}
+#{{NoComp|Indi per alto mar|Orlando di Lasso}}
-'''External websites:'''
+#{{NoComp|In un boschetto novo|Orlando di Lasso}}
+#{{NoComp|Chiara fontana|Orlando di Lasso}}
+#{{NoComp|Una strania fenice|Orlando di Lasso}}
+#{{NoComp|Al fin vid' io per entro|Orlando di Lasso}}}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|
+{{LinkText|Standomi un giorno| v. 1}}
-Standomi un giorno solo a la fenestra,
-onde cose vedea tante, et sí nove,
-ch'era sol di mirar quasi già stancho,
-una fera m'apparve da man destra,
-con fronte humana, da far arder Giove,
-cacciata da duo veltri, un nero, un biancho;
-che l'un et l'altro fiancho
-de la fera gentil mordean sí forte,
-che 'n poco tempo la menaro al passo
-ove, chiusa in un sasso,
-vinse molta bellezza acerba morte:
-et mi fe' sospirar sua dura sorte.
-}}
-{{Translation|English|
-One day, standing alone at my window,
-from which I saw so many novel things,
-I was almost weary merely from gazing,
-I saw a wild creature appear from my right,
-with human features enough to make Jove burn,
-hunted by two hounds, one white, one black:
-that gnawed the two flanks
-of that gentle creature so fiercely
-that in no time at all it led to such a pass,
-that she was enclosed by stone,
-bitter death had conquered great beauty:
-and I was left sighing at her harsh fate.
-}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]