Stetit Jesus (Cipriano de Rore): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:19, 7 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	File details
	Help

Both parts

(Posted 2013-04-29) CPDL #28957:

Editor: Sabine Cassola (submitted 2013-04-29). Score information: A4, 5 pages, 111 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Scored for AATB.

Part I - Stetit Jesus

(Posted 2017-06-04) CPDL #44865:

Editor: James Gibb (submitted 2017-06-04). Score information: A4, 1 page, 29 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #1575, with minor adjustments.

(Posted 2000-10-31) CPDL #01575: (Finale 2001)

Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-10-31). Score information: Letter, 1 page, 28 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Part II - Haec cum dixisset

(Posted 2017-05-19) CPDL #44593:

Editor: James Gibb (submitted 2017-05-19). Score information: A4, 4 pages, 61 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #1576, with minor corrections to the underlay.

(Posted 2000-10-31) CPDL #01576:

Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-10-31). Score information: Letter, 4 pages, 114 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Second part, first part is 'Stetit Jesus'.

General Information

Title: Stetit Jesus
Composer: Cipriano de Rore
Source of text: John 20:22-23

Number of voices: 4vv Voicings: AATB or TTTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1563 in Motetta d. Cipriani de Rore et aliorum auctorum quatuor vocibus paribus de canenda (Girolamo Scotto), no. 5
2nd published: 1569 in Sacrarum cantionum quatuor vocum, Liber 2, no. 12
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Part I

Stetit Jesus in medio
discipulorum suorum
et dixit eis: Pax vobis.

Part II

Haec cum dixisset, flavit in eos et dixit eis:
accipite Spiritum Sanctum
quorum cumque remiseritis peccata, remittuntur eis
quorum cumque retinueritis, retenta sunt.

English translation

Part I

Jesus stood in the midst
of his disciples
and said to them: Peace be with you.

Part II

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them,
Receive ye the Holy Ghost:
Whosoever sins ye remit, they are remitted unto them;
and whosoever sins ye retain, they are retained.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Stetit_Jesus_(Cipriano_de_Rore)&oldid=1679166"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{#Legend:}}
 '''Both parts'''
-* {{CPDLno|28957}} [[Media:5+6_de_Rore_Stetit_Jesus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:5+6_de_Rore_Stetit_Jesus.mid|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2013-04-29}} {{CPDLno|28957}} [[Media:5+6_de_Rore_Stetit_Jesus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:5+6_de_Rore_Stetit_Jesus.mid|{{mid}}]] [[Media:5+6_de_Rore_Stetit_Jesus.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Sabine Cassola|2013-04-29}}{{ScoreInfo|A4|5|111}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Scored for AATB
+:{{EdNotes|Scored for AATB.}}
 '''Part I - Stetit Jesus'''
-*{{CPDLno|1575}} [[Media:ws-ror-stet.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-ror-stet.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-ror-stet.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-ror-stet.mus|{{mus}}]] (Finale 2001)
+*{{PostedDate|2017-06-04}} {{CPDLno|44865}} [[Media:Stetit_Jesus_Rore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stetit_Jesus_Rore.mid|{{mid}}]] [[Media:Stetit_Jesus_Rore.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stetit_Jesus_Rore.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-06-04}}{{ScoreInfo|A4|1|29}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #1575, with minor adjustments.}}
+*{{PostedDate|2000-10-31}} {{CPDLno|1575}} [[Media:ws-ror-stet.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-ror-stet.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-ror-stet.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-ror-stet.mus|{{mus}}]] (Finale 2001)
 {{Editor|Claudio Macchi|2000-10-31}}{{ScoreInfo|Letter|1|28}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
-'''Part II - Haec cum dixessit'''
+'''Part II - Haec cum dixisset'''
-*{{PostedDate|2017-05-19}} {{CPDLno|44593}} [[Media:Haec_cum_dixisset_Rore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Haec_cum_dixisset_Rore.mid|{{mid}}]] [[Media:Haec_cum_dixisset_Rore.capx|{{Capx}}]]
+*{{PostedDate|2017-05-19}} {{CPDLno|44593}} [[Media:Haec_cum_dixisset_Rore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Haec_cum_dixisset_Rore.mid|{{mid}}]] [[Media:Haec_cum_dixisset_Rore.mxl|{{XML}}]] [[Media:Haec_cum_dixisset_Rore.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2017-05-19}}{{ScoreInfo|A4|4|61}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Reformatting of #1576, with minor corrections to the underlay.
+:{{EdNotes|Reformatting of #1576, with minor corrections to the underlay.}}
-*{{CPDLno|1576}} [[Media:ws-ror-haec.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-ror-haec.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-ror-haec.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-ror-haec.mus|{{mus}}]]
+*{{PostedDate|2000-10-31}} {{CPDLno|1576}} [[Media:ws-ror-haec.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-ror-haec.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-ror-haec.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-ror-haec.mus|{{mus}}]]
 {{Editor|Claudio Macchi|2000-10-31}}{{ScoreInfo|Letter|4|114}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Second part, first part is 'Stetit Jesus'. {{MXL}}
+:{{EdNotes|Second part, first part is 'Stetit Jesus'.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Stetit Jesus''<br>
+{{Title|''Stetit Jesus''}}
 {{Composer|Cipriano de Rore}}
+'''Source of text:''' John 20:22-23
-{{Voicing|4|AATB,TTTB}}<br>
+{{Voicing|4|AATB,TTTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1563,|''Motetta D. Cipriani de Rore et aliorum auctorum quatuor vocum parium,''}} Venice, G. Scotto
+{{Pub|1|1563|in {{NoComp|Motetta d. Cipriani de Rore et aliorum auctorum quatuor vocibus paribus de canenda|Girolamo Scotto}} (Girolamo Scotto)|no=5}}
+{{Pub|2|1569|in {{NoComp|Sacrarum cantionum quatuor vocum|Orlando di Lasso and Cipriano de Rore}}|vol=Liber 2|no=12}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{top}}{{Text|Latin|
 ;Part I
 Stetit Jesus in medio
 discipulorum suorum
 et dixit eis: Pax vobis.
 ;Part II
-}}
+Haec cum dixisset, flavit in eos et dixit eis:
+accipite Spiritum Sanctum
+quorum cumque remiseritis peccata, remittuntur eis
+quorum cumque retinueritis, retenta sunt.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+;Part I
+Jesus stood in the midst
+of his disciples
+and said to them: Peace be with you.
+;Part II
+And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them,
+Receive ye the Holy Ghost:
+Whosoever sins ye remit, they are remitted unto them;
+and whosoever sins ye retain, they are retained.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]