Surge, illuminare, Jerusalem (William Byrd): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Surge, illuminare - Alleluia - Vidimus stellam (William Byrd) moved to Surge, illuminare, Jerusalem (William Byrd): Splitting Gradual from Alleluia verse) |
(New edition & texts) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*<b>CPDL #4228:</b> [ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [ Sibelius | *<b>CPDL #4228:</b> [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/9a/BYRD-SUR.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/57/BYRD-SUR.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/0/0e/BYRD-SUR.sib Sibelius 4].<br> | ||
:<b>Editor:</b> [[User:David Fraser|David Fraser]] <i>(added 2002-11-26)</i>. <b>Score information: </b>A4, | :<b>Editor:</b> [[User:David Fraser|David Fraser]] <i>(added 2002-11-26)</i>. <b>Score information: </b>A4, 3 pages, 104 kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.--> | <!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.--> | ||
:<b>Edition notes:</b> | :<b>Edition notes:</b> Revised 09/06 (completely reset from original printed source) | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
<b>Title:</b> <i>Surge, illuminare | <b>Title:</b> <i>Surge, illuminare, Jerusalem</i><br> | ||
<b>Composer:</b> [[William Byrd]]<br> | <b>Composer:</b> [[William Byrd]]<br> | ||
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. --> | <!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. --> | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
<b>Published: </b>Gradualia II (1607)<br> | <b>Published: </b>Gradualia II (1607)<br> | ||
<b>Description:</b> <br> | <b>Description:</b> Apparently first intended by Byrd as the Gradual of the Epiphany mass, this piece actually sets a portion of text from the preceding Lesson, and so has no actual liturgical function.<br> | ||
<b>External websites: </b> | <b>External websites: </b> | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Text|Latin}} | ||
''Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est, alleluia.'' | |||
{{Translation|English}} | |||
Arise, shine, Jerusalem, for your light is come, and the glory of the Lord has risen upon you, alleluia. | |||
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:AATB]][[Category:Renaissance music]] | [[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:AATB]][[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 12:52, 8 September 2006
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #4228:
Sibelius 4.
- Editor: David Fraser (added 2002-11-26). Score information: A4, 3 pages, 104 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Revised 09/06 (completely reset from original printed source)
General Information
Title: Surge, illuminare, Jerusalem
Composer: William Byrd
Number of voices: 4vv Voicing: AATB
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments: none, a cappella
Published: Gradualia II (1607)
Description: Apparently first intended by Byrd as the Gradual of the Epiphany mass, this piece actually sets a portion of text from the preceding Lesson, and so has no actual liturgical function.
External websites:
Original text and translations
Latin text
Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est, alleluia.
English translation
Arise, shine, Jerusalem, for your light is come, and the glory of the Lord has risen upon you, alleluia.