Twenty-fifth day of December (Veinticinco de Diciembre) (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 21:24, 29 December 2011

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #07335:

Editor: Douglas Brooks-Davies (submitted 2004-06-25). Score information: A4, 1 page, 56 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Traditional Spanish carol, translated and arranged by Douglas Brooks-Davies. Note the PDF contains a link to a commercial website which CPDL does not endorse.

General Information

Title: Twenty-fifth Day of December (Veinticinco de Diciembre)
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Sacred, Carol

Language: English
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

English text

1.
Twenty-fifth day of December,
Fum, fum, fum!
Twenty-fifth day of December,
Fum, fum, fum!
Like the brightest light of morning
Was the Baby Jesus born,
To the Virgin Mother Mary
He was born in a stable dreary,
Fum, fum, fum!

2.
Birds up in the tretops singing,
Fum, fum, fum!
Birds up in the tretops singing,
Fum, fum, fum!
Leave your babies now and fly to
Where the Holy Babe does lie,
Build a nest for Him to sleep in,
Soft and safe wherein to keep Him,
Fum, fum, fum!

3.
Bright stars shining in the heavens,
Fum, fum, fum!
Bright stars shining in the heavens,
If you see the Baby crying
Do not answer with a sigh,
But pour all your brightness on Him,
Banish darkness all around Him,
Fum, fum, fum!

Spanish text

Original

1.
Veinticinco de diciembre,
Fum, fum, fum!
Veinticinco de diciembre,
Fum, fum, fum!
Nacidoha por nuestro amor,
El Niño Dios, el Niño Dios;
Hoy de la Virgen María
En esta noche tan fría
Fum, fum, fum!

2.
Pajaritos de los bosques,
Fum, fum, fum!
Pajaritos de los bosques,
Fum, fum, fum!
Vuestros hijos de coral
Abandonad, abandonad,
Y formad un muelle nido
A Jesús recién nacido,
Fum, fum, fum!

3.
Estrellitas de los cielos,
Fum, fum, fum!
Estrellitas de los cielos,
Fum, fum, fum!
Que a Jesús miráis llorar
Y no lloráis, y no lloráis,
Alumbrad la noche oscura
Con vuestra luz clara y pura,
Fum, fum, fum!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Twenty-fifth_day_of_December_(Veinticinco_de_Diciembre)_(Traditional)&oldid=326992"

@@ Line 4: / Line 4: @@
 *{{CPDLno|7335}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/broo-e09.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/broo-e09.mid {{mid}}]
 {{Editor|Douglas Brooks-Davies|2004-06-25}}{{ScoreInfo|A4|1|56}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Traditional Spanish carol, translated and arranged by Douglas Brooks-Davies
+:'''Edition notes:''' Traditional Spanish carol, translated and arranged by Douglas Brooks-Davies. Note the PDF contains a link to a commercial website which CPDL does not endorse.
 ==General Information==
@@ Line 11: / Line 11: @@
 {{Voicing|4|SATB}}<br>
-'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[Carols]] <br>
+{{Genre|Sacred|Carols}}
 {{Language|English}}
 '''Instruments:''' {{acap}}<br>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 '''Description:'''
 '''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Spanish}}
-::::''1.''
-:Veinticinco de diciembre,
-:Fum, fum, fum!
-:Veinticinco de diciembre,
-:Fum, fum, fum!
-:Nacidoha por nuestro amor,
-:El Niño Dios, el Niño Dios;
-:Hoy de la Virgen María
-:En esta noche tan fría
-:Fum, fum, fum!
-::::''2.''
-:Pajaritos de los bosques,
-:Fum, fum, fum!
-:Pajaritos de los bosques,
-:Fum, fum, fum!
-:Vuestros hijos de coral
-:Abandonad, abandonad,
-:Y formad un muelle nido
-:A Jesús recién nacido,
-:Fum, fum, fum!
-::::''3.''
-:Estrellitas de los cielos,
-:Fum, fum, fum!
-:Estrellitas de los cielos,
-:Fum, fum, fum!
-:Que a Jesús miráis llorar
-:Y no lloráis, y no lloráis,
-:Alumbrad la noche oscura
-:Con vuestra luz clara y pura,
-:Fum, fum, fum!
 {{Text|English}}
+<poem>
+'''1.'''
+Twenty-fifth day of December,
+Fum, fum, fum!
+Twenty-fifth day of December,
+Fum, fum, fum!
+Like the brightest light of morning
+Was the Baby Jesus born,
+To the Virgin Mother Mary
+He was born in a stable dreary,
+Fum, fum, fum!
+'''2.'''
+Birds up in the tretops singing,
+Fum, fum, fum!
+Birds up in the tretops singing,
+Fum, fum, fum!
+Leave your babies now and fly to
+Where the Holy Babe does lie,
+Build a nest for Him to sleep in,
+Soft and safe wherein to keep Him,
+Fum, fum, fum!
-::::''1.''
+'''3.'''
-:Twenty-fifth day of December,
+Bright stars shining in the heavens,
-:Fum, fum, fum!
+Fum, fum, fum!
-:Twenty-fifth day of December,
+Bright stars shining in the heavens,
-:Fum, fum, fum!
+If you see the Baby crying
-:Like the brightest light of morning
+Do not answer with a sigh,
-:Was the Baby Jesus born,
+But pour all your brightness on Him,
-:To the Virgin Mother Mary
+Banish darkness all around Him,
-:He was born in a stable dreary,
+Fum, fum, fum!
-:Fum, fum, fum!
+</poem>
-::::''2.''
-:Birds up in the tretops singing,
-:Fum, fum, fum!
-:Birds up in the tretops singing,
-:Fum, fum, fum!
-:Leave your babies now and fly to
-:Where the Holy Babe does lie,
-:Build a nest for Him to sleep in,
-:Soft and safe wherein to keep Him,
-:Fum, fum, fum!
+{{Text|Spanish|Original}}
+<poem>
+'''1.'''
+Veinticinco de diciembre,
+Fum, fum, fum!
+Veinticinco de diciembre,
+Fum, fum, fum!
+Nacidoha por nuestro amor,
+El Niño Dios, el Niño Dios;
+Hoy de la Virgen María
+En esta noche tan fría
+Fum, fum, fum!
-::::''3.''
+'''2.'''
-:Bright stars shining in the heavens,
+Pajaritos de los bosques,
-:Fum, fum, fum!
+Fum, fum, fum!
-:Bright stars shining in the heavens,
+Pajaritos de los bosques,
-:If you see the Baby crying
+Fum, fum, fum!
-:Do not answer with a sigh,
+Vuestros hijos de coral
-:But pour all your brightness on Him,
+Abandonad, abandonad,
-:Banish darkness all around Him,
+Y formad un muelle nido
-:Fum, fum, fum!
+A Jesús recién nacido,
+Fum, fum, fum!
+'''3.'''
+Estrellitas de los cielos,
+Fum, fum, fum!
+Estrellitas de los cielos,
+Fum, fum, fum!
+Que a Jesús miráis llorar
+Y no lloráis, y no lloráis,
+Alumbrad la noche oscura
+Con vuestra luz clara y pura,
+Fum, fum, fum!
+</poem>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Carols]]
 [[Category:Christmas]]
 [[Category:Modern music]]

Twenty-fifth day of December (Veinticinco de Diciembre) (Traditional): Difference between revisions

Revision as of 21:24, 29 December 2011

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search