Veni, veni, Emmanuel (Charles H. Giffen): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(37 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2008-11-07}} {{CPDLno|18271}} [[Media:Giffen-Veni,_Veni_Emmanuel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giffen-Veni,_Veni_Emmanuel.mid|{{mid}}]]
{{Editor|Charles H. Giffen|2008-11-07}}{{ScoreInfo|Letter|8|319}}{{Copy|CPDL}} May be freely copied, distributed, performed, or recorded. Please [[Talk:Charles H. Giffen|inform the composer]] of any performances of this work.
:{{EdNotes|Original key (e minor). Choral score. Revised version, 2009-05-13.}}


*{{NewWork|2008-11-07}} '''CPDL #18271:''' [{{filepath:Giffen-Veni,_Veni_Emmanuel.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Giffen-Veni,_Veni_Emmanuel.mid}} {{mid}}]
*{{PostedDate|2008-12-01}} {{CPDLno|18405}} [[Media:Giffen-Veni,_Veni_Emmanuel_-_KbdRed.pdf‎|{{pdf}}]]
:'''Editor:''' [[User:Charles H. Giffen|Charles H. Giffen]] ''(added 2008-11-07)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''Letter, 8 pages, 319 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
{{Editor|Charles H. Giffen|2008-12-01}}{{ScoreInfo|Letter|12|471}}{{Copy|CPDL}} May be freely copied, distributed, performed, or recorded. Please [[Talk:Charles H. Giffen|inform the composer]] of any performances of this work.
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|Original key (e minor). {{KbdRed}} Revised version, 2009-05-13.}}
 
*{{PostedDate|2009-05-13}} {{CPDLno|19465}} [[Media:Giffen-Veni,_Veni_Emmanuel_-_high.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Charles H. Giffen|2009-05-13}}{{ScoreInfo|Letter|8|326}}{{Copy|CPDL}} May be freely copied, distributed, performed, or recorded. Please [[Talk:Charles H. Giffen|inform the composer]] of any performances of this work.
:{{EdNotes|Transposed edition in g minor, up a minor third from the original. Revised version, 2009-05-13.}}
 
*{{PostedDate|2009-05-13}} {{CPDLno|19466}} [[Media:Giffen-Veni,_Veni_Emmanuel_-_high_-_KbdRed.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Charles H. Giffen|2009-05-13}}{{ScoreInfo|Letter|12|472}}{{Copy|CPDL}} May be freely copied, distributed, performed, or recorded. Please [[Talk:Charles H. Giffen|inform the composer]] of any performances of this work.
:{{EdNotes|Transposed edition in g minor (up a minor third). {{KbdRed}} Revised version, 2009-05-13.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Veni, veni, Emmanuel''<br>
{{Title|''Veni, veni, Emmanuel''}}
{{Composer|Charles H. Giffen}}
{{Composer|Charles H. Giffen}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]]<br>
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|2|Latin|English}}
{{Language|2|Latin|English}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 2008
{{Pub|1|2008}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
==See also==
'''External websites:'''
* [[Veni Emmanuel (anonymous) (Christoph Dalitz)]] for another setting of the Latin text.
* [[O come, O come Emmanuel (Traditional)]] for other settings (mostly in English).


==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
''N.B. The first verse is to be sung only in Latin. Subsequent verses may be sung in either English or Latin.''
::<table>
<table>
<tr><td width=50%>
<tr><td width=50%>
{{text|Latin}}
{{Text|Latin|
<poem>
Veni, veni, Emmanuel
VENI veni, Emmanuel
captivum solve Israel,
captivum solve Israel,
qui gemit in exsilio,
qui gemit in exsilio,
Line 32: Line 43:
:R: Gaude! Gaude! Emmanuel,
:R: Gaude! Gaude! Emmanuel,
:nascetur pro te Israel!
:nascetur pro te Israel!
</poem>
 
</td><td width=50%>
{{text|English}}
<poem>
O COME, O come, Emmanuel,
and ransom captive Israel,
that mourns in lonely exile here
until the Son of God appear.
:R:  Rejoice! Rejoice! Emmanuel,
:shall come to thee, O Israel!
</poem>
</td></tr>
<tr><td>
<poem>
Veni, O Sapientia,
Veni, O Sapientia,
quae hic disponis omnia,
quae hic disponis omnia,
veni, viam prudentiae
veni, viam prudentiae
ut doceas et gloriae. R.
ut doceas et gloriae. R.
</poem>
 
</td><td>
<poem>
O come, thou Wisdom, from on high,
and ord'rest all things mightily;
to us the path of knowledge show,
and teach us in her ways to go. R. 
</poem>
</td></tr>
<tr><td>
<poem>
Veni, veni, Adonai,
Veni, veni, Adonai,
qui populo in Sinai
qui populo in Sinai
legem dedisti vertice
legem dedisti vertice
in maiestate gloriae. R.
in maiestate gloriae. R.
</poem>
 
</td><td>
<poem>
O come, O come, thou Lord of might,
who to thy tribes on Sinai's height
in ancient times did give the law,
in cloud, and majesty, and awe. R. 
</poem>
</td></tr>
<tr><td>
<poem>
Veni, O Iesse virgula,
Veni, O Iesse virgula,
ex hostis tuos ungula,
ex hostis tuos ungula,
de spectu tuos tartari
de spectu tuos tartari
educ et antro barathri. R.
educ et antro barathri. R.
</poem>
 
</td><td>
<poem>
O come, thou Branch of Jesse's tree,
free them from Satan's tyrany
that trust thy mighty power to save,
and give them victory o'er the grave. R. 
</poem>
</td></tr>
<tr><td>
<poem>
Veni, Clavis Davidica,
Veni, Clavis Davidica,
regna reclude caelica,
regna reclude caelica,
fac iter tutum superum,
fac iter tutum superum,
et claude vias inferum. R.
et claude vias inferum. R.
</poem>
 
</td><td>
<poem>
O come, thou Key of David, come,
and open wide our heavenly home,
make safe the way that leads on high,
and close the path to misery. R. 
</poem>
</td></tr>
<tr><td>
<poem>
Veni, veni O Oriens,
Veni, veni O Oriens,
solare nos adveniens,
solare nos adveniens,
noctis depelle nebulas,
noctis depelle nebulas,
dirasque mortis tenebras. R.
dirasque mortis tenebras. R.
</poem>
 
</td><td>
<poem>
O come, thou Dayspring from on high,
and cheer us by thy drawing nigh;
disperse the gloomy clouds of night
and death's dark shadow put to flight. R. 
</poem>
</td></tr>
<tr><td>
<poem>
Veni, veni, Rex Gentium,
Veni, veni, Rex Gentium,
veni, Redemptor omnium,
veni, Redemptor omnium,
ut salvas tuos famulos
ut salvas tuos famulos
peccati sibi conscios. R.
peccati sibi conscios. R.
</poem>
 
</td><td>
Veni, veni, Emmanuel
<poem>
captivum solve Israel,
O come, Desire of the nations, bind
qui gemit in exsilio,
privatus Dei Filio. R.}}
</td><td width=50%>
{{Text|English|
[ O come, O come, Emmanuel, ]
[ and ransom captive Israel, ]
[ that mourns in lonely exile here ]
[ until the Son of God appear. ]
:[ R: Rejoice! Rejoice! Emmanuel, ]
:[ shall come to thee, O Israel! ]
 
O come, thou Wisdom, from on high,
and ord'rest all things mightily;
to us the path of knowledge show,
and teach us in her ways to go. R.
 
O come, O come, thou Lord of might,
who to thy tribes on Sinai's height
in ancient times did give the law,
in cloud, and majesty, and awe. R.
 
O come, thou Branch of Jesse's tree,
free them from Satan's tyrany
that trust thy mighty power to save,
and give them vict'ry o'er the grave. R.
 
O come, thou Key of David, come,
and open wide our heavenly home,
make safe the way that leads on high,
and close the path to misery. R.
 
O come, thou Dayspring from on high,
and cheer us by thy drawing nigh;
disperse the gloomy clouds of night
and death's dark shadow put to flight. R.
 
O come, Desire of nations, bind
in one the hearts of all mankind;
in one the hearts of all mankind;
bid every strife and quarrel cease
bid every strife and quarrel cease
and fill the world with heaven's peace. R.
and fill the world with heaven's peace. R.
</poem>
 
O come, O come, Emmanuel,
and ransom captive Israel,
that mourns in lonely exile here
until the Son of God appear. R.}}
</td></tr>
</td></tr>
</table>
</table>
 


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Motets]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Advent]]
[[Category:Advent]]

Latest revision as of 14:41, 14 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2008-11-07)  CPDL #18271:     
Editor: Charles H. Giffen (submitted 2008-11-07).   Score information: Letter, 8 pages, 319 kB   Copyright: CPDL May be freely copied, distributed, performed, or recorded. Please inform the composer of any performances of this work.
Edition notes: Original key (e minor). Choral score. Revised version, 2009-05-13.
  • (Posted 2008-12-01)  CPDL #18405:   
Editor: Charles H. Giffen (submitted 2008-12-01).   Score information: Letter, 12 pages, 471 kB   Copyright: CPDL May be freely copied, distributed, performed, or recorded. Please inform the composer of any performances of this work.
Edition notes: Original key (e minor). Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Revised version, 2009-05-13.
  • (Posted 2009-05-13)  CPDL #19465:   
Editor: Charles H. Giffen (submitted 2009-05-13).   Score information: Letter, 8 pages, 326 kB   Copyright: CPDL May be freely copied, distributed, performed, or recorded. Please inform the composer of any performances of this work.
Edition notes: Transposed edition in g minor, up a minor third from the original. Revised version, 2009-05-13.
  • (Posted 2009-05-13)  CPDL #19466:   
Editor: Charles H. Giffen (submitted 2009-05-13).   Score information: Letter, 12 pages, 472 kB   Copyright: CPDL May be freely copied, distributed, performed, or recorded. Please inform the composer of any performances of this work.
Edition notes: Transposed edition in g minor (up a minor third). Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Revised version, 2009-05-13.

General Information

Title: Veni, veni, Emmanuel
Composer: Charles H. Giffen

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Languages: Latin, English
Instruments: A cappella

First published: 2008
Description: 

External websites:

See also

Original text and translations

N.B. The first verse is to be sung only in Latin. Subsequent verses may be sung in either English or Latin.

Latin.png Latin text

Veni, veni, Emmanuel
captivum solve Israel,
qui gemit in exsilio,
privatus Dei Filio.
R: Gaude! Gaude! Emmanuel,
nascetur pro te Israel!

Veni, O Sapientia,
quae hic disponis omnia,
veni, viam prudentiae
ut doceas et gloriae. R.

Veni, veni, Adonai,
qui populo in Sinai
legem dedisti vertice
in maiestate gloriae. R.

Veni, O Iesse virgula,
ex hostis tuos ungula,
de spectu tuos tartari
educ et antro barathri. R.

Veni, Clavis Davidica,
regna reclude caelica,
fac iter tutum superum,
et claude vias inferum. R.

Veni, veni O Oriens,
solare nos adveniens,
noctis depelle nebulas,
dirasque mortis tenebras. R.

Veni, veni, Rex Gentium,
veni, Redemptor omnium,
ut salvas tuos famulos
peccati sibi conscios. R.

Veni, veni, Emmanuel
captivum solve Israel,
qui gemit in exsilio,
privatus Dei Filio. R.

English.png English text

[ O come, O come, Emmanuel, ]
[ and ransom captive Israel, ]
[ that mourns in lonely exile here ]
[ until the Son of God appear. ]
[ R: Rejoice! Rejoice! Emmanuel, ]
[ shall come to thee, O Israel! ]

O come, thou Wisdom, from on high,
and ord'rest all things mightily;
to us the path of knowledge show,
and teach us in her ways to go. R.

O come, O come, thou Lord of might,
who to thy tribes on Sinai's height
in ancient times did give the law,
in cloud, and majesty, and awe. R.

O come, thou Branch of Jesse's tree,
free them from Satan's tyrany
that trust thy mighty power to save,
and give them vict'ry o'er the grave. R.

O come, thou Key of David, come,
and open wide our heavenly home,
make safe the way that leads on high,
and close the path to misery. R.

O come, thou Dayspring from on high,
and cheer us by thy drawing nigh;
disperse the gloomy clouds of night
and death's dark shadow put to flight. R.

O come, Desire of nations, bind
in one the hearts of all mankind;
bid every strife and quarrel cease
and fill the world with heaven's peace. R.

O come, O come, Emmanuel,
and ransom captive Israel,
that mourns in lonely exile here
until the Son of God appear. R.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Veni,_veni,_Emmanuel_(Charles_H._Giffen)&oldid=1574702"