Volan quasi farfalle (Carlo Gesualdo): Difference between revisions
m (Text replace - "è" to "è") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(21 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-09-05}} {{CPDLno|51199}} [[Media:Volan_quasi_farfalle_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Volan_quasi_farfalle_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Volan_quasi_farfalle_Gesualdo.mxl|{{XML}}]][[Media:Volan_quasi_farfalle_Gesualdo.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2018-09-05}}{{ScoreInfo|A4|6|103}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #5601, with corrections to underlay.}} | |||
*{{CPDLno|5601}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#Volan_quasi_farfalle {{net}}] | *{{PostedDate|2003-10-04}} {{CPDLno|5601}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#Volan_quasi_farfalle {{net}}] | ||
{{Editor|Vincent Carpentier|2003-10-04}}{{ScoreInfo|A4|7|668}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2003-10-04}}{{ScoreInfo|A4|7|668}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|revised May 28, 2004. {{ScoreError}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Volan quasi farfalle''}} | |||
{{Composer|Carlo Gesualdo}} | {{Composer|Carlo Gesualdo}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro sesto}}''|no=18}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''}} | |||
*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp'' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Volan quasi farfalle a i vostri almi splendori, | Volan quasi farfalle a i vostri almi splendori, | ||
o bella donna, i pargoletti Amori; | |||
indi scherzando intorno al chiaro lume, | |||
—chiaro sì ma cocente,— | |||
provan l'altra virtù, quella ch'è ardente, | |||
ne le tenere piume, e intorno a voi | |||
cadendo a mille a mille tranno da le faville | |||
di lor penne riarse il foco, e poi | |||
fanno l'incendio onde avvampate voi.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Flutter like moths to your resplendent flames, | |||
oh fair lady, little Cupids; | |||
there playing around the clear light, | |||
—clear, yes, but scorching,— | |||
feel the other power, which burns, | |||
upon their delicate plumes, and falling | |||
around you by the thousands, they draw fire | |||
from the sparks on their burnt feathers and then | |||
start the blaze which sets you alight.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Music facsimiles]] | [[Category:Music facsimiles]] |
Latest revision as of 17:00, 14 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-09-05). Score information: A4, 6 pages, 103 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #5601, with corrections to underlay.
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-10-04). Score information: A4, 7 pages, 668 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised May 28, 2004.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Volan quasi farfalle
Composer: Carlo Gesualdo
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro sesto, no. 18
Description:
External websites:
- Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp
Original text and translations
Italian text Volan quasi farfalle a i vostri almi splendori, |
English translation Flutter like moths to your resplendent flames,
|