Was haben doch die Leut im Sinn, SWV 98 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(→Original text and translations: Removed <poem> tags, superfluous when including text inside {{Text}} template) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(36 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-08-20}} {{CPDLno|45998}} [[Media: | *{{PostedDate|2017-08-20}} {{CPDLno|45998}} | ||
{{ | ::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm2_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm2_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm2_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm2_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm2_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|55}}<br> | ||
: | ::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm2_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm2_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm2_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm2_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm2_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|63}}<br> | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-11-10}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-18}} {{CPDLno|45948}} [[Media:Psalm_2_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_2_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_2_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-18}} {{CPDLno|45948}} [[Media:Psalm_2_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_2_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_2_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_2_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-08-18}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-18}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. vv. 1-3 & 8.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Was haben doch die Leut im Sinn, SWV 98''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=2}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=2}} | |||
''' | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=2}} | ||
{{Descr| Psalm 2 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 2}} | {{LinkText|Psalm 2}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Was haben doch die Leut' im Sinn, was wollen sie anrichten, | ''Modernized spelling:'' | ||
daß sie aufsteh'n mit Ungestüm? Vergebens ist ihr Dichten. | {{Vs|1}} Was haben doch die Leut' im Sinn, | ||
Die König im Land sich lehnen auf, die Herren schließen Rat zu | was wollen sie anrichten, | ||
daß sie aufsteh'n mit Ungestüm? | |||
Vergebens ist ihr Dichten. | |||
Die König im Land sich lehnen auf, | |||
die Herren schließen Rat zu Hauf, | |||
der Streit der will sich heben. | der Streit der will sich heben. | ||
{{Vs|2}} Gott und Christo, sein'm lieben Sohn, mit Trutz sie widerstreben, | {{Vs|2}} Gott und Christo, sein'm lieben Sohn, | ||
er soll sie ungemeistert lan, sie woll'n ihr's Sinnes leben, | mit Trutz sie widerstreben, | ||
sein Wort ¡st ihn'n ein schwere Last, drum haben sie kein Ruh' noch Rast, | er soll sie ungemeistert lan, | ||
sie woll'n ihr's Sinnes leben, | |||
sein Wort ¡st ihn'n ein schwere Last, | |||
drum haben sie kein Ruh' noch Rast, | |||
sie woll'n dies Joch abwerfen. | sie woll'n dies Joch abwerfen. | ||
{{Vs|3}} Im Himmel wohnt der starke Gott, der lacht der kühnen Helden, | {{Vs|3}} Im Himmel wohnt der starke Gott, | ||
der große Narrheit er zwar spott', doch werden sie's entgelten, | der lacht der kühnen Helden, | ||
wann er im Zorn wird heben an und fragen, was sie denn getan, | der große Narrheit er zwar spott', | ||
doch werden sie's entgelten, | |||
wann er im Zorn wird heben an | |||
und fragen, was sie denn getan, | |||
mit Grimm wird er sie schrecken. | mit Grimm wird er sie schrecken. | ||
{{Vs|4}} Ich hab’, spricht Gott, mein lieben Sohn, Zum Erbkönig erwählet. | {{Vs|4}} Ich hab’, spricht Gott, mein lieben Sohn, | ||
Die Kirch’ das königlich Zion, Auf seinen Dienst bestellet. | Zum Erbkönig erwählet. | ||
Durchs Wort er wohl regieren soll, Sein Reich anrichten uberall | Die Kirch’ das königlich Zion, | ||
Auf seinen Dienst bestellet. | |||
Durchs Wort er wohl regieren soll, | |||
Sein Reich anrichten uberall | |||
und pred’gen meinen Namen | und pred’gen meinen Namen | ||
{{Vs|5}} Du bist mein Sohn von Ewigkeit, Ich hab dich heut’ gezeuget. | {{Vs|5}} Du bist mein Sohn von Ewigkeit, | ||
Erweckt vom Tod zur Herrlichkeit, zu dir mein Herz sich neiget. | Ich hab dich heut’ gezeuget. | ||
Heische von mir was dir beliebt. Hier ist dein Vater der dir’s gibt, | Erweckt vom Tod zur Herrlichkeit, | ||
zu dir mein Herz sich neiget. | |||
Heische von mir was dir beliebt. | |||
Hier ist dein Vater der dir’s gibt, | |||
Und dir nichts will versagen. | Und dir nichts will versagen. | ||
{{Vs|6}} Die Heiden zu dei’m Dienst bereit, zum Erb’ ich dir will geben. | {{Vs|6}} Die Heiden zu dei’m Dienst bereit, | ||
Aller Welt Ende fern und weit, zum Eigentum daneben. | zum Erb’ ich dir will geben. | ||
All die dir nicht erzeigen Ehr, Mit einem eisern Szepter schwer. | Aller Welt Ende fern und weit, | ||
zum Eigentum daneben. | |||
All die dir nicht erzeigen Ehr, | |||
Mit einem eisern Szepter schwer. | |||
Sollst du wie Töpf’ zerschmeißen. | Sollst du wie Töpf’ zerschmeißen. | ||
{{Vs|7}} So lasst euch weisen allzugleich, Ihr König und Richter auf Erden. | {{Vs|7}} So lasst euch weisen allzugleich, | ||
Mit Furcht dem HERRN dient freuet euch, mit zitternden gebäerden. | Ihr König und Richter auf Erden. | ||
Küsset den Sohn demütiglich, damit sein Zorn ergrimme nicht. | Mit Furcht dem HERRN dient freuet euch, | ||
mit zitternden gebäerden. | |||
Küsset den Sohn demütiglich, | |||
damit sein Zorn ergrimme nicht. | |||
Euch schrecklich zu vertilgen. | Euch schrecklich zu vertilgen. | ||
{{Vs|8}} Sein Zorn ist unerträglich schwer, wenn er mit Grimm entbrennet, | {{Vs|8}} Sein Zorn ist unerträglich schwer, | ||
drum hütet euch, folgt guter Lehr’, denkt, wie ihr ihn abwendet. | wenn er mit Grimm entbrennet, | ||
Selig zu preisen ist der Mann, der sich um Gottesfurcht nimmt an, | drum hütet euch, folgt guter Lehr’, | ||
denkt, wie ihr ihn abwendet. | |||
Selig zu preisen ist der Mann, | |||
der sich um Gottesfurcht nimmt an, | |||
auf Christum setzt sein Trauen.}} | auf Christum setzt sein Trauen.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Text|German}} | |||
<poem> | |||
''Original spelling/wording'' | |||
{{Vs|1}} Was haben doch die Leut im Sinn/ | |||
was wollen ſie anrichten :/: | |||
daß ſie auffſtehn mit Ungeſtüm/ | |||
Vergebens iſt ihr Dichten/ | |||
Die Köng im Land ſich lehnen auff/ | |||
die Herren ſchließen Rat zu Hauff/ | |||
der Streit der will ſich heben. | |||
{{Vs|2}} GOtt und Chriſto, ſeim lieben Sohn/ | |||
mit Trutz ſie widerſtreben :/: | |||
er ſoll ſie ungemeiſtert lahn/ | |||
ſie wolln ihrs Sinnes leben/ | |||
ſein Wort iſt ihnn ein ſchwere Laſt/ | |||
Drumb haben ſie kein Ruh noch Raſt/ | |||
ſie wolln dis Joch abwerffen. | |||
{{Vs|3}} Im Himmel wohnt der ſtarcke GOtt/ | |||
Der lacht der kühnen Helden :/: | |||
der große Narrheit er zwar ſpot/ | |||
{{Vs| | Doch werden ſies entgelten/ | ||
wann er im Zorn wird heben an/ | |||
Und fragen was ſie denn gethan/ | |||
mit Grim wird er ſie ſchrecken. | |||
er | |||
{{Vs|4}} Ich hab/ ſpricht Gott/mein lieben Sohn/ | |||
Zum Erbkönig erwehlet :/: | |||
Die Kirch das Königlich Zion/ | |||
Auff ſeinen Dienſt beſtellet/ | |||
Durchs Wort er wol regieren ſol/ | |||
{{Vs|4}} Ich hab/ | Sein Reich anrichten uberall/ | ||
Die Kirch das Königlich Zion/ Auff | |||
Durchs Wort er wol regieren | |||
Und predign meinen Namen | Und predign meinen Namen | ||
{{Vs|5}} Du | {{Vs|5}} Du biſt mein Sohn von Ewigkeit/ | ||
Erweckt vom Todt zur Herrlichkeit/ zu dir mein Herz | Ich hab dich heut gezeuget :/: | ||
Erweckt vom Todt zur Herrlichkeit/ | |||
Und dir nichts wil | zu dir mein Herz ſich neiget/ | ||
Heiſche von mir was dir beliebt/ | |||
Hier iſt dein Vater der dirs gibt/ | |||
Und dir nichts wil verſagen. | |||
{{Vs|6}} Die Heyden zu deim | {{Vs|6}} Die Heyden zu deim Dienſt bereit/ | ||
Aller Welt Ende fern un weit/ Zum Eygenthumb darneben/ | Zum Erb ich dir wil geben :/: | ||
All die dir nicht erzeigen Ehr/ Mit einem | Aller Welt Ende fern un weit/ | ||
Solt du wie Töpff | Zum Eygenthumb darneben/ | ||
All die dir nicht erzeigen Ehr/ | |||
Mit einem eiſern Scepter ſchwer/ | |||
Solt du wie Töpff zerſchmeiſſen. | |||
{{Vs| | {{Vs|7}} So laſt euch weiſen allzugleich/ | ||
Ihr Köng und Richter auff Erden :/: | |||
Mit Furcht dem <span style="font-variant: small-caps;">Herrn</span> dient frewet euch/ | |||
Mit zitternden geberden/ | |||
Küſſet den Sohn demütiglich/ | |||
damit ſein Zorn ergrimme nicht/ | |||
Euch ſchrecklich zu vertilgen. | |||
{{Vs|8}} Sein Zorn iſt unertreglich ſchwer/ | |||
wenn er mit Grim entbrennet :/: | |||
Drumb hütet euch folgt guter Lehr/ | |||
denckt wie ihr ihn abwendet/ | |||
Selig gepreyſet iſt der Mann, | |||
der ſich umb Gottesfurcht nimpt an/ | |||
Setzt auf Chriſtum ſein Trawen. | |||
</poem> | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 17:04, 14 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2017-08-20) CPDL #45998:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-11-10). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-18). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. vv. 1-3 & 8.
General Information
Title: Was haben doch die Leut im Sinn, SWV 98
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 2
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 2
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 2
Description: Psalm 2 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 2.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling/wording |