Wende dich, Herr, und sei mir gnädig (Johann Hermann Schein): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
m (Text replacement - " musica ficta " to " ''musica ficta'' ") |
||
| (18 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|26910}} [[Media:Schein_Wende-dich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schein_Wende-dich.mid|{{mid}}]] [[Media:Schein_Wende-dich.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schein_Wende-dich.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2012-08-10}} {{CPDLno|26910}} [[Media:Schein_Wende-dich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schein_Wende-dich.mid|{{mid}}]] [[Media:Schein_Wende-dich.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schein_Wende-dich.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2012-08-10}}{{ScoreInfo|A4|7|117}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2012-08-10}}{{ScoreInfo|A4|7|117}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from original print. Mensural notation, original key and note values, original text spelling, ''musica ficta'' clearly marked, clefs modernized, basso continuo part included.}} | ||
*{{CPDLno|20612}} [[Media:06_Wende_dich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:06_Wende_dich.mid|{{mid}}]] [[Media:06_Wende_dich.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2009-12-08}} {{CPDLno|20612}} [[Media:06_Wende_dich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:06_Wende_dich.mid|{{mid}}]] [[Media:06_Wende_dich.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Peter Kaplan|2009-12-08}}{{ScoreInfo|A4|12|127}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Kaplan|2009-12-08}}{{ScoreInfo|A4|12|127}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|7532}} [[Media:ws-schn-we1.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schn-we1.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schn-we1.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-schn-we1.cap|{{Cap}}]] | *{{PostedDate|2004-07-07}} {{CPDLno|7532}} [[Media:ws-schn-we1.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schn-we1.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schn-we1.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-schn-we1.cap|{{Cap}}]] | ||
{{Editor|Michael Dreschel|2004-07-07}}{{ScoreInfo|A4|8|84}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Michael Dreschel|2004-07-07}}{{ScoreInfo|A4|8|84}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Wende dich, Herr, und sei mir gnädig''}} | |||
{{Composer|Johann Hermann Schein}} | {{Composer|Johann Hermann Schein}} | ||
'''Larger work:''' ''Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)'' | '''Larger work:''' ''Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)'' | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{ | {{Pub|1|1623|in ''{{NoCo|Fontana d'Israel}}''|no=6}} | ||
{{Pub|2|1931|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=12.2}} | |||
''' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
(original spelling) | (original spelling) | ||
Wende dich, HErr, und sey mir gnädig; | Wende dich, HErr, und sey mir gnädig; | ||
denn ich bin einsam und elend. | denn ich bin einsam und elend. | ||
Die Angst meines Herzens ist groß; | Die Angst meines Herzens ist groß; | ||
führe mich aus meinen Nöthen. | führe mich aus meinen Nöthen. | ||
Sihe an meinen Jammer und Elend | Sihe an meinen Jammer und Elend | ||
und vergib mir alle meine Sünde.}} | und vergib mir alle meine Sünde.}} | ||
| Line 41: | Line 39: | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
(modernized spelling) | (modernized spelling) | ||
Wende dich, Herr, und sei mir gnädig; | Wende dich, Herr, und sei mir gnädig; | ||
denn ich bin einsam und elend. | denn ich bin einsam und elend. | ||
Die Angst meines Herzens ist groß; | Die Angst meines Herzens ist groß; | ||
führe mich aus meinen Nöten. | führe mich aus meinen Nöten. | ||
Siehe an meinen Jammer und Elend | Siehe an meinen Jammer und Elend | ||
und vergib mir alle meine Sünde.}} | und vergib mir alle meine Sünde.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|French| | {{Translation|French| | ||
Tourne tes regards vers moi, et prends pitié de moi, | Tourne tes regards vers moi, et prends pitié de moi, | ||
car je suis abandonné et malheureux. | car je suis abandonné et malheureux. | ||
Eloigne les angoisses de mon cœur, | Eloigne les angoisses de mon cœur, | ||
délivre-moi de mes tribulations : | délivre-moi de mes tribulations : | ||
vois ma misère et ma douleur, }} | vois ma misère et ma douleur, }} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Latest revision as of 15:41, 4 November 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Capella |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2012-08-10) CPDL #26910:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-08-10). Score information: A4, 7 pages, 117 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print. Mensural notation, original key and note values, original text spelling, musica ficta clearly marked, clefs modernized, basso continuo part included.
- (Posted 2009-12-08) CPDL #20612:
- Editor: Peter Kaplan (submitted 2009-12-08). Score information: A4, 12 pages, 127 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- (Posted 2004-07-07) CPDL #07532:
- Editor: Michael Dreschel (submitted 2004-07-07). Score information: A4, 8 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Wende dich, Herr, und sei mir gnädig
Composer: Johann Hermann Schein
Larger work: Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: Basso continuo
First published: 1623 in Fontana d'Israel, no. 6
2nd published: 1931 in Das Chorwerk, no. 12.2
Description:
External websites:
Original text and translations
 German text(original spelling) German text(modernized spelling) |
 French translationTourne tes regards vers moi, et prends pitié de moi, |