Wenn Gott einmal erlösen wird, SWV 231 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:15, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2020-07-09) CPDL #59618:

Original pitch:

1628 Version:

(MS)

(OS)

Score information: A4, 1 page, 53 kB

1661 Version:

(MS)

(OS)

Score information: A4, 1 page, 61 kB

Transposed down a fourth:

1628 Version:

(MS)

(OS)

Score information: A4, 1 page, 58 kB

Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-09). Score information: Unknown Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2017-10-01) CPDL #46547:

Editor: James Gibb (submitted 2017-10-01). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.

General Information

Title: Wenn Gott einmal erlösen wird, SWV 231
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 126
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 126
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 132
Description: Psalm 126 from the Becker Psalter.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 126.

German text

Modernized spelling:
1 Wenn Gott einmal erlösen wird,
Die aus Zion sind weggeführt,
Und die Gefangnen machen los,
Wie wird da sein die Freud so groß!

2 Man wird in Sprüngen gehn herein,
Des Rühmens wird kein Ende sein,
Man wird den Heiden sagen an:
Seht, was der Herr an uns getan!

3 Der Herr hat Guts an uns getan,
Des freuet sich ein jedermann,
Wir sind fröhlich in unserm Gott,
Der uns errettet aus aller Not.

4 Wend ab, Herr, unser Gfängnis schwer,
Wie dort, da du das Rote Meer
Durch Ostwind trocknest aus zu Grund,
Dass dein Volk hindurch gehen kunnt.

5 All, die mit Tränen säen aus,
Kommen mit Freud wiedrum zu Haus,
Wenn ihnen deine Güt und Gnad
Fröhliche Ernt bescheret hat.

6 Mit Tränen wird das Feld gedüngt,
Das doch so edlen Samen bringt,
Drauf man hernach mit fröhlichm Mut
Sammlet des Lebens Garben gut.

German text

Original spelling:
1 Wenn Gott einmal erlöſen wird/
Die aus Zion ſind weggeführt/
Und die Gefangnen machen loß/
Wie wird da ſeyn die Frewd ſo groß!

2 Man wird in Sprüngen gehn herein/
Des Rühmens wird kein Ende ſeyn/
Man wird den Heyden ſagen an:
Seht/ was der HErr an uns gethan.

3 Der HERR hat Guts an uns gethan/
Des frewet ſich ein jedermann/
Wir ſind fröhlich in unſerm Gott/
Der uns errettet aus aller Noth.

4 Wend ab/ HERR/ unſer Gfengniß ſchwer/
Wie dort/ da du das Rothe Meer
Durch Oſtwind trockneſt aus zu Grund/
Daß dein Volck hindurch gehen kunnt.

5 . All die mit Threnen ſeen aus/
Kommen mit Frewd wiedrumb zu Hauß/
Wenn ihnen deine Güt und Gnad
Fröhliche Ernd beſcheret hat.

6 Mit Threnen wird das Feld getüngt/
Das doch ſo edlen Samen bringt/
Drauff man hernach mit fröhlichm Muth
Sammlet des Lebens Garben gut.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Wenn_Gott_einmal_erlösen_wird,_SWV_231_(Heinrich_Schütz)&oldid=1576482"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+* {{PostedDate| 2020-07-09}} {{CPDLno|59618}}
+:'''Original pitch:'''<br>
+::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm126_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm126_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm126_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm126_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|53}}<br>
+::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm126_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm126_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm126_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm126_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm126_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|61}}<br>
+:'''Transposed down a fourth:'''<br>
+::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm126_1628n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm126_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm15_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|58}}<br>
+{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-09}} {{ScoreInfo|Unknown||}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}}
 *{{PostedDate|2017-10-01}} {{CPDLno|46547}} [[Media:Psalm_126_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_126_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_126_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_126_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2017-10-01}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Wenn Gott einmal erlösen wird, SWV 231''<br>
+{{Title|''Wenn Gott einmal erlösen wird, SWV 231''}}
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
 {{Lyricist|Cornelius Becker}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Chorales}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=126}}
-{{Pub|2|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]], Vol. 6|pg=}}
+{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=126}}
+{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=132}}
+{{Descr| Psalm 126 from the [[Becker Psalter]].}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{LinkText|Psalm 126}}
+{{top}}
+{{Text|German|
+''Modernized spelling:
+{{Vs|1}} Wenn Gott einmal erlösen wird,
+Die aus Zion sind weggeführt,
+Und die Gefangnen machen los,
+Wie wird da sein die Freud so groß!
+{{Vs|2}} Man wird in Sprüngen gehn herein,
+Des Rühmens wird kein Ende sein,
+Man wird den Heiden sagen an:
+Seht, was der Herr an uns getan!
-'''Description:''' Psalm 126 from the [[Becker Psalter]].
+{{Vs|3}} Der Herr hat Guts an uns getan,
+Des freuet sich ein jedermann,
+Wir sind fröhlich in unserm Gott,
+Der uns errettet aus aller Not.
-'''External websites:'''
+{{Vs|4}} Wend ab, Herr, unser Gfängnis schwer,
+Wie dort, da du das Rote Meer
+Durch Ostwind trocknest aus zu Grund,
+Dass dein Volk hindurch gehen kunnt.
-==Original text and translations==
+{{Vs|5}} All, die mit Tränen säen aus,
-{{LinkText|Psalm 126}}
+Kommen mit Freud wiedrum zu Haus,
+Wenn ihnen deine Güt und Gnad
+Fröhliche Ernt bescheret hat.
+{{Vs|6}} Mit Tränen wird das Feld gedüngt,
+Das doch so edlen Samen bringt,
+Drauf man hernach mit fröhlichm Mut
+Sammlet des Lebens Garben gut.}}
+{{mdl}}
 {{Text|German|
-{{Vs|1}} Wenn Gott einmal erlösen wird,
+''Original spelling:
-die aus Zion sind weggeführt,
+{{Vs|1}} Wenn Gott einmal erlöſen wird/
-und die Gefangnen machen los,
+Die aus Zion ſind weggeführt/
-wie wird da sein die Freud so groß.
+Und die Gefangnen machen loß/
+Wie wird da ſeyn die Frewd ſo groß!
-{{Vs|2}} Man wird in Sprüngen gehn herein,
+{{Vs|2}} Man wird in Sprüngen gehn herein/
-des Rühmens wird kein Ende sein,
+Des Rühmens wird kein Ende ſeyn/
-man wird den Heiden sagen an:
+Man wird den Heyden ſagen an:
-Seht, was der Herr an uns getan.
+Seht/ was der HErr an uns gethan.
-{{Vs|3}} Der Herr hat Guts an uns getan,
+{{Vs|3}} Der HERR hat Guts an uns gethan/
-des freuet sich ein jedermann,
+Des frewet ſich ein jedermann/
-wir sind fröhlich in unserm Gott,
+Wir ſind fröhlich in unſerm Gott/
-der uns errett aus aller Not.
+Der uns errettet aus aller Noth.
-{{Vs|5}} All, die mit Tränen säen aus,
+{{Vs|4}} Wend ab/ HERR/ unſer Gfengniß ſchwer/
-kommen mit Freud wiedrum nach Haus,
+Wie dort/ da du das Rothe Meer
-wenn ihnen deine Güt und Gnad
+Durch Oſtwind trockneſt aus zu Grund/
-fröhliche Ernt bescheret hat.
+Daß dein Volck hindurch gehen kunnt.
-{{Vs|6}} Mit Tränen wird das Feld gedüngt,
+{{Vs|5}}. All die mit Threnen ſeen aus/
-das doch so edlen Samen bringt,
+Kommen mit Frewd wiedrumb zu Hauß/
-drauf man hernach mit frohem Mut
+Wenn ihnen deine Güt und Gnad
-sammelt des Lebens Garben gut.}}
+Fröhliche Ernd beſcheret hat.
+{{Vs|6}} Mit Threnen wird das Feld getüngt/
+Das doch ſo edlen Samen bringt/
+Drauff man hernach mit fröhlichm Muth
+Sammlet des Lebens Garben gut.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]

Wenn Gott einmal erlösen wird, SWV 231 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

Latest revision as of 17:15, 14 September 2021

Music files

General Information

External websites:

Original text and translations

Navigation menu

Search