Why fumeth in sight (Thomas Tallis): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Text and further verses from Archbishop Parker's Psalter added)
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-")
 
(99 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2022-09-05}} {{CPDLno|70697}} [[Media:06-tallis--why_fumeth_in_sight-the_third_tune--orig_barring--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:06-tallis--why_fumeth_in_sight-the_third_tune--orig_barring--0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:06-tallis--why_fumeth_in_sight-the_third_tune--orig_barring--0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:06-tallis-psalm-a4-why_fumeth_in_sight_the_third_tune-source.zip|{{zip}}]](LilyPond)
{{Editor|Allen Garvin|2022-09-05}}{{ScoreInfo|Letter|3|47}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:{{EdNotes|Original barring, modernized spelling, two extra verses added. I set this specifically for a beginner's class of metrical psalms at the VdGSA Conclave of 2022.}}


*[[Image:NewScore.gif]] <b>CPDL #9935:</b> [[Media:Tunes for Archbishop Parker's Psalter- 3.pdf|PDF]]&nbsp;[[Media:Tallis Third Tune.MUS|Finale-2005]]<br>
*{{PostedDate|2021-04-25}} {{CPDLno|64201}} [[Media:Tallis_Third_tune_Modern.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tallis_Third_tune_Modern.mxl|{{XML}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Tim Blickhan|Tim Blickhan]] <i>(added 2005-10-10)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Octavo, 1 pages, 114 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Public Domain|Public Domain]]<br>
{{Editor|Charles Gurnham|2021-04-25}}{{ScoreInfo|A4|2|40}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Edition notes:</b>
:{{EdNotes|Modernised spelling.}}
 
*{{PostedDate|2021-04-25}} {{CPDLno|64200}} [[Media:Tallis_Third_tune.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tallis_Third_tune.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Charles Gurnham|2021-04-25}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Original spelling.}}
 
*{{PostedDate|2017-04-08}} {{CPDLno|43948}} [[Media:Tallis_3rd_tune.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tallis_3rd_tune.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tallis_3rd_tune.mscz|{{Muse}}]] (MuseScore 2)
{{Editor|Pieter Beerthuizen|2017-04-08}}{{ScoreInfo|A4|2|1415}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Slightly modernised English.}}
<!--
*{{PostedDate|2016-02-17}} {{CPDLno|38589}} {{broken}}[http://notenova.com/catalog/work/why-fumeth-in-fight/ {{net}}]
{{Editor|Casey Rule|2016-02-17}}{{ScoreInfo|Letter|1|40}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|Modern notation, meters added, rests added between phrases.}}
-->
*{{PostedDate|2015-10-15}} {{CPDLno|37211}} [[Media:Psalm2Tallis1567a.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm2Tallis1567a.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm2Tallis1567a.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm2Tallis1567a.mscz|{{Muse3}}]]
{{Editor|Barry Johnston|2015-10-15}}{{ScoreInfo|7 x 10 in (landscape)|1|72}}{{Copy|Public Domain}}
:{{EdNotes|Note shapes added (4-shape). Edited: note values halved, a few note values changed; otherwise as written in 1567. Five more pairs of stanzas from Parker's paraphrase included. CPDL 37211 re-formatted 2022-11-08.}}
 
*{{PostedDate|2010-01-16}} {{CPDLno|20862}} [[Media:The_God_of_love_Tallis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_God_of_love_Tallis.mid|{{mid}}]] [[Media:The_God_of_love_Tallis.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2010-01-16}}{{ScoreInfo|A4|1|20}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|George Herbert's metrical version of Psalm 23, set to Tallis's 3rd Psalm tune, but with the melody in the Soprano, not the Tenor.}}
 
*{{PostedDate|2012-03-04}} {{CPDLno|9935}} [[Media:Tunes_for_Archbishop_Parker's_Psalter-_3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tunes_for_Archbishop_Parker's_Psalter-_3.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tallis_Third_Tune.MUS|{{mus}}]] (Finale 2010)
{{Editor|Tim Blickhan|2012-03-04}}{{ScoreInfo|Octavo|1|114}}{{Copy|Public Domain}}
:{{EdNotes|}}
 
*{{PostedDate|1999-09-20}} {{CPDLno|415}} [[Media:ws-tal-app3.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-tal-app3.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-tal-app3.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-tal-app3.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
{{Editor|Rafael Ornes|1999-09-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|25}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Nine Psalm Tunes for Archbishop Parker's Psalter - Third Tune</i><br>
{{Title|''Why fumeth in sight''}}
<b>Composer:</b> [[Thomas Tallis]]<br>
{{Composer|Thomas Tallis}}
{{Lyricist|Matthew Parker}}
 
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Hymns}} &nbsp; {{Meter|86. 86 (C.M.)}} (actually 446. 446.)
{{Language|English}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1567|in ''[[The whole Psalter translated (1567)]]''|no=}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
 
==Original text and translations==
{{LinkText|Psalm 2}}
 
{{Text|English|
Psalme. II.
The Argument. Psalme. II.
Of Christ ye see
A Prophecie
Thus Dauid spake with vs:
As merueiling
That earthly king
Should rage against him thus
 
Quare fremuerunt.
 
1. Why fumeth in sight: the Gentils spite,
In fury raging stout?
Why taketh in hond: the people fond,
Uayne thinges to bring about?
 
2. The kinges arise: the lordes deuise,
in counsayles mett therto:
Agaynst the Lord: with false accord,
against his Christ they go.
 
3. Let vs they say: breake downe their ray,
of all their bondes and cordes:
We will renounce: that they pronounce,
their loores as stately lordes.


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
4. But God of might: in heauen so bright,
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], Anthem<br>
Shall laugh them all to scorne:
<b>Language:</b> English<br>
The Lord on hie: shall them defie,
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
they shall be once forlorne.
<b>Published: </b><br>


<b>Description: </b>
5. Then shall his ire: speake all in fire,
to them agayne therfore:
He shall with threate: their malice beate,
in his displeasure sore.


<b>External websites: </b>
6. Yet am I set: a king so great,
on Sion hill full fast:
Though me they kill: yet will that hill,
my lawe and worde outcast.


7. Gods wordes decreed: I (Christ) wil sprede
for God thus sayd to me/e:
My sonne I say: thou art, this day,
I haue begotten the/e.


==Original text and translations==
8. Aske thou of me/e: I will geue the/e,
<b>Original text: </b>
to rule all Gentils londes:
Thou shalt possesse: in suernesse,
the world how wide it stondes.


Psalme. II.<br>
9. With iron rod: as mighty God,
<br>
all rebels shalt thou bruse:
The Argument. Psalme. II.<br>
And breake them all: in pieces small,
<br>
as sherdes the potters vse.
Of Christ ye see<br>
A Prophecie<br>
Thus Dauid spake with vs:<br>
As merueiling<br>
That earthly king<br>
Should rage against him thus<br>
<br>
Quare fremuerunt.<br>
<br>
1. Why fumeth in sight: the Gentils spite,<br>
In fury raging stout?<br>
Why taketh in hond: the people fond,<br>
Uayne thinges to bring about?<br>
<br>


2. The kinges arise: the lordes deuise,<br>
10. Be wise therfore: ye kinges the more,
in counsayles mett therto:<br>
Receyue ye wisdomes lore:
Agaynst the Lord: with false accord,<br>
Ye iudges strong: of right and wrong,
against his Christ they go.<br>
aduise you now before.
<br>
3. Let vs they say: breake downe their ray,<br>
of all their bondes and cordes:<br>
We will renounce: that they pronounce,<br>
their loores as stately lordes.<br>
<br>
4. But God of might: in heauen so bright,<br>
Shall laugh them all to scorne:<br>
The Lord on hie: shall them defie,<br>
they shall be once forlorne.<br>
<br>
5. Then shall his ire: speake all in fire,<br>
to them agayne therfore:<br>
He shall with threate: their malice beate,<br>
in his displeasure sore.<br>
<br>
6. Yet am I set: a king so great,<br>
on Sion hill full fast:<br>
Though me they kill: yet will that hill,<br>
my lawe and worde outcast.<br>
<br>
7. Gods wordes decreed: I (Christ) wil sprede<br>
for God thus sayd to me/e:<br>
My sonne I say: thou art, this day,<br>
I haue begotten the/e.<br>
<br>
8. Aske thou of me/e: I will geue the/e,<br>
to rule all Gentils londes:<br>
Thou shalt possesse: in suernesse,<br>
the world how wide it stondes.<br>
<br>
9. With iron rod: as mighty God,<br>
all rebels shalt thou bruse:<br>
And breake them all: in pieces small,<br>
as sherdes the potters vse.<br>
<br>
10. Be wise therfore: ye kinges the more,<br>
Receyue ye wisdomes lore:<br>
Ye iudges strong: of right and wrong,<br>
aduise you now before.<br>
<br>
11. The Lorde in feare: your seruice beare,<br>
with dread to him reioyce:<br>
Let rages be: resist not ye,<br>
him serue with ioyfull voyce.<br>
<br>
12. The sonne kisse ye: lest wroth he be,<br>
lose not the way of rest:<br>
For when his ire: is set on fire,<br>
who trust in hym be blest.<br>


11. The Lorde in feare: your seruice beare,
with dread to him reioyce:
Let rages be: resist not ye,
him serue with ioyfull voyce.


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
12. The sonne kisse ye: lest wroth he be,
lose not the way of rest:
For when his ire: is set on fire,
who trust in hym be blest.}}


[[Category:Four-shape note editions]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Anthems]]
[[Category:SATB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 03:29, 1 January 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
MuScor.png MuseScore
Musc3.png MuseScore3
Icon_zip.gif Zip file
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2022-09-05)  CPDL #70697:        (LilyPond)
Editor: Allen Garvin (submitted 2022-09-05).   Score information: Letter, 3 pages, 47 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Original barring, modernized spelling, two extra verses added. I set this specifically for a beginner's class of metrical psalms at the VdGSA Conclave of 2022.
  • (Posted 2021-04-25)  CPDL #64201:     
Editor: Charles Gurnham (submitted 2021-04-25).   Score information: A4, 2 pages, 40 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Modernised spelling.
  • (Posted 2021-04-25)  CPDL #64200:     
Editor: Charles Gurnham (submitted 2021-04-25).   Score information: A4, 2 pages, 52 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original spelling.
  • (Posted 2017-04-08)  CPDL #43948:      (MuseScore 2)
Editor: Pieter Beerthuizen (submitted 2017-04-08).   Score information: A4, 2 pages, 1.38 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: Slightly modernised English.
  • (Posted 2015-10-15)  CPDL #37211:         
Editor: Barry Johnston (submitted 2015-10-15).   Score information: 7 x 10 in (landscape), 1 page, 72 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Note shapes added (4-shape). Edited: note values halved, a few note values changed; otherwise as written in 1567. Five more pairs of stanzas from Parker's paraphrase included. CPDL 37211 re-formatted 2022-11-08.
  • (Posted 2010-01-16)  CPDL #20862:       
Editor: James Gibb (submitted 2010-01-16).   Score information: A4, 1 page, 20 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: George Herbert's metrical version of Psalm 23, set to Tallis's 3rd Psalm tune, but with the melody in the Soprano, not the Tenor.
  • (Posted 2012-03-04)  CPDL #09935:      (Finale 2010)
Editor: Tim Blickhan (submitted 2012-03-04).   Score information: Octavo, 1 page, 114 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:
  • (Posted 1999-09-20)  CPDL #00415:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-09-20).   Score information: Letter, 1 page, 25 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Why fumeth in sight
Composer: Thomas Tallis
Lyricist: Matthew Parker

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn   Meter: 86. 86 (C.M.) (actually 446. 446.)

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1567 in The whole Psalter translated (1567)
Description: 

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 2.

English.png English text

Psalme. II.
The Argument. Psalme. II.
Of Christ ye see
A Prophecie
Thus Dauid spake with vs:
As merueiling
That earthly king
Should rage against him thus

Quare fremuerunt.

1. Why fumeth in sight: the Gentils spite,
In fury raging stout?
Why taketh in hond: the people fond,
Uayne thinges to bring about?

2. The kinges arise: the lordes deuise,
in counsayles mett therto:
Agaynst the Lord: with false accord,
against his Christ they go.

3. Let vs they say: breake downe their ray,
of all their bondes and cordes:
We will renounce: that they pronounce,
their loores as stately lordes.

4. But God of might: in heauen so bright,
Shall laugh them all to scorne:
The Lord on hie: shall them defie,
they shall be once forlorne.

5. Then shall his ire: speake all in fire,
to them agayne therfore:
He shall with threate: their malice beate,
in his displeasure sore.

6. Yet am I set: a king so great,
on Sion hill full fast:
Though me they kill: yet will that hill,
my lawe and worde outcast.

7. Gods wordes decreed: I (Christ) wil sprede
for God thus sayd to me/e:
My sonne I say: thou art, this day,
I haue begotten the/e.

8. Aske thou of me/e: I will geue the/e,
to rule all Gentils londes:
Thou shalt possesse: in suernesse,
the world how wide it stondes.

9. With iron rod: as mighty God,
all rebels shalt thou bruse:
And breake them all: in pieces small,
as sherdes the potters vse.

10. Be wise therfore: ye kinges the more,
Receyue ye wisdomes lore:
Ye iudges strong: of right and wrong,
aduise you now before.

11. The Lorde in feare: your seruice beare,
with dread to him reioyce:
Let rages be: resist not ye,
him serue with ioyfull voyce.

12. The sonne kisse ye: lest wroth he be,
lose not the way of rest:
For when his ire: is set on fire,
who trust in hym be blest.

    

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Why_fumeth_in_sight_(Thomas_Tallis)&oldid=1694508"