Wohl dem, der in Gottesfurcht steht, SWV 233 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "Op. 5|Heinrich Schütz}}''|no=" to "Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=") |
m (Text replacement - " :- " to " :• ") |
||
(28 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-07-09}} {{CPDLno|59641}} | |||
:'''Original pitch:''' | |||
:• ''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm128-1_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm128-1_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm127_1628.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|47}} Reusing [[Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst, SWV 232 (Heinrich Schütz)|Psalm 127]] | |||
:• ''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm128-2_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm128-2_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm41_1628.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|52}} Reusing [[Wohl mag der sein ein selig Mann, SWV 138 (Heinrich Schütz)|Psalm 41]] | |||
:• ''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm128_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm128_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm128_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm128_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm128_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|59}} | |||
:'''Transposed down a fourth:''' | |||
:• ''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm128_1661n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm128_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm128_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|67}} | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-09}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-10-02}} {{CPDLno|46553}} [[Media:Psalm_128_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_128_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_128_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_128_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-10-02}} {{CPDLno|46553}} [[Media:Psalm_128_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_128_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_128_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_128_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-10-02}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-10-02}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Wohl dem, der in Gottesfurcht steht, SWV 233''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist| | {{Lyricist|Martin Luther}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=128}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=128}} | ||
{{Pub|2| | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=128}} | ||
128}} | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=134}} | ||
'' | {{Descr|Psalm 128 from the [[Becker Psalter]].}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 128}} | {{LinkText|Psalm 128}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Wohl dem, der in Gottesfurcht steht | {{Vs|1}} Wohl dem, der in Gottesfurcht steht | ||
Und auch auf seinem Wege geht, | |||
Dein eigen Hand dich nähren soll, | |||
So lebst du recht und geht dir wohl. | |||
{{Vs|2}} Dein Weib wird in | {{Vs|2}} Dein Weib wird in deinem Hause sein | ||
Wie ein Reben voll Trauben fein, | |||
Und deine Kinder um dein Tisch | |||
Wie Ölpflanzen gesund und frisch. | |||
{{Vs|3}} Sieh, so reich Segen hängt dem an, | {{Vs|3}} Sieh, so reich Segen hängt dem an, | ||
Wo in Gottesfurcht lebt ein Mann, | |||
Von ihm läßt der alt Fluch und Zorn, | |||
Den Menschenkindern angeborn. | |||
{{Vs|4}} Aus Zion wird Gott segnen dich, | {{Vs|4}}. Aus Zion wird Gott segnen dich, | ||
Daß du wirst schauen stetiglich | |||
Das Glück der Stadt Jerusalem, | Das Glück der Stadt Jerusalem, | ||
Für Gott in Gnaden angenehm. | |||
{{Vs|5}} Fristen wird er das Leben dein | |||
Und mit Güte stets bei dir sein, | |||
Daß du wirst sehen Kindeskind, | |||
Und daß Israel Friede findt.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Wohl dem/ der in Gottesfurcht ſteht | |||
Und auch auff ſeinem Wege geht/ | |||
Dein eigen Hand dich nähren ſoll/ | |||
So lebſtu recht und geht dir wohl. | |||
{{Vs|2}} Dein Weib wird in deinem Hauſe ſein | |||
Wie ein Reben voll Trauben fein/ | |||
Und deine Kinder umb dein Tiſch | |||
Wie Oelpflanzen geſund und friſch. | |||
{{Vs|3}}. Sih/ ſo reich Segen hangt dem an/ | |||
Wo in Gottesfurcht lebt ein Man/ | |||
Von ihm leßt der alt Fluch und Zorn/ | |||
Den Menſchenkindern angeborn. | |||
{{Vs|4}} Auſ Zion wird Gott ſegnen dich/ | |||
Daß du wirſt ſchawen ſtetiglich | |||
Daſ Glück der Stadt Jeruſalem/ | |||
Für Gott in Gnaden angenem. | |||
{{Vs|5}} Friſten wird er das Leben dein | |||
Und mit Güte ſtets bey dir ſeyn/ | |||
Daß du wirſt ſehen Kindeskind/ | |||
Und daß Iſrael Friede findt.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 21:35, 26 March 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2020-07-09) CPDL #59641:
- Original pitch:
- • 1628 Version: (MS) (OS) Score information: A4, 1 page, 47 kB Reusing Psalm 127
- • 1628 Version: (MS) (OS) Score information: A4, 1 page, 52 kB Reusing Psalm 41
- • 1661 Version: (MS) (OS) Score information: A4, 1 page, 59 kB
- Transposed down a fourth:
- • 1661 Version: (MS) (OS) Score information: A4, 1 page, 67 kB
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-09). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-10-02). Score information: A4, 1 page, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Wohl dem, der in Gottesfurcht steht, SWV 233
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Martin Luther
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 128
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 128
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 134
Description: Psalm 128 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 128.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |