Puer natus est nobis (William Byrd): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:43, 20 December 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Sibelius
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2022-08-23) CPDL #70526: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2022-08-23). Score information: Letter, 5 pages, 80 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2019-07-30) CPDL #54936:

Editor: John Hetland (submitted 2019-07-30). Score information: Letter, 7 pages, 731 kB Copyright: CPDL; Edition notes: From Gradualia: Book 2. Our source: William Byrd: In Nativitate Domini, in Tudor English Church Music, Kalmus edition. Notation here is a whole tone higher than the original, with time values halved. Translation and text underlay by John Hetland for Renaissance Chorus Association. 30 Jul 2019
Editions in original key and with original note values

(Posted 2012-11-23) CPDL #27645:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-11-23). Score information: A4, 4 pages, 90 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1610 reprint. Mensural notation, original key, musica ficta clearly marked, clefs modernized.

Last revised: 2011-11-28

(Posted 2003-04-04) CPDL #04711:

Editor: Steve Sanders (submitted 2003-04-04). Score information: A4, 5 pages, 90 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Note values halved.

(Posted 2002-11-18) CPDL #04210: (Sibelius 5)

Editor: David Fraser (submitted 2002-11-18). Score information: A4, 5 pages, 335 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Revised Feb 17 (error corrected).

(Posted 2001-11-15) CPDL #04192: (Finale 2001)

Editor: Unknown (submitted 2001-11-15). Score information: A4, 7 pages, 264 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Editions in original key but with note values halved.

(Posted 2002-11-15) CPDL #04191: (Finale 2002)

Editor: Lora Crighton (submitted 2002-11-15). Score information: Letter, 4 pages, 192 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Note values halved.

(Posted 2001-10-19) CPDL #03063: (Finale 2001)

Editor: Frank van Nimwegen (submitted 2001-10-19). Score information: A4, 4 pages, 88 kB Copyright: CPDL; Edition notes: Note values halved. Contains only the first part, the Cantate Domino and Gloria Patri being omitted.
Transposed edition, original note values

(Posted 2008-11-20) CPDL #18316:

Editor: David Fraser (submitted 2008-11-20). Score information: A4, 5 pages, 137 kB Copyright: CPDL

Edition notes: CPDL #4210 transposed up a minor 3rd.

General Information

Title: Puer natus est nobis
Composer: William Byrd

Number of voices: 4vv Voicings: SATB or AATB
Genre: Sacred, Motet, Introit for Christmas Day

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1607 in Gradualia II, no. 1
Description: Introit for Third Mass of the Nativity and for the Octave of the Nativity

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Puer natus est.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Puer_natus_est_nobis_(William_Byrd)&oldid=1771826"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-08-23}} {{CPDLno|70526}} [[Media:01-byrd--puer_natus_est----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-byrd--puer_natus_est----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-byrd--puer_natus_est----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:01-byrd-motet-a4-puer_natus_est-source.zip|{{zip}}]](LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2022-08-23}}{{ScoreInfo|Letter|5|80}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
-*'''CPDL #4711:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/byrd-pu5.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/byrd-pu5.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/byrd-pu5.sib SIBELIUS]
+*{{PostedDate|2019-07-30}} {{CPDLno|54936}} [[Media:Byrd-pue.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Byrd-pue.MID|{{mid}}]] [[Media:Byrd-pue.mxl|{{XML}}]]
-:'''Editor:''' [[User:Steve Sanders|Steve Sanders]] ''(added 2003-04-04)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 5 pages, 96 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|John Hetland|2019-07-30}}{{ScoreInfo|Letter|7|731}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|From ''Gradualia: Book 2''. Our source: ''William Byrd: In Nativitate Domini'', in ''Tudor English Church Music'', Kalmus edition. Notation here is a whole tone higher than the original, with time values halved. Translation and text underlay by John Hetland for Renaissance Chorus Association. 30 Jul 2019}}
-:'''Edition notes:'''
+; Editions in original key and with original note values
-*'''CPDL #4210:''' [{{filepath:BYRD-PUE.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:BYRD-PUE.mid}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2012-11-23}} {{CPDLno|27645}} [[Media:Byrd_Puer.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Byrd_Puer.mid|{{mid}}]] [[Media:Byrd_Puer.mxl|{{XML}}]] [[Media:Byrd_Puer.capx|{{Capx}}]]
-:'''Editor:''' [[User:David Fraser|David Fraser]] ''(added 2002-11-18)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 6 pages, 131 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Gerd Eichler|2012-11-23}}{{ScoreInfo|A4|4|90}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|Transcribed from 1610 reprint. Mensural notation, original key, ''musica ficta'' clearly marked, clefs modernized.
-:'''Edition notes:''' Revised 08/06 (complete reconstruction from original printed source, correcting a number of errors)
+:'''Last revised:''' 2011-11-28}}
-*'''CPDL #4192:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/byrd-pu2.pdf {{pdf}}]  [{{SERVER}}/wiki/images/source/byrd-pu2.mus Finale-2001]
+*{{PostedDate|2003-04-04}} {{CPDLno|4711}} [[Media:ws-byrd-pu5.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-byrd-pu5.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-byrd-pu5.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-byrd-pu5.sib|{{Sib}}]]
-:'''Editor:''' [[User:Unknown|Unknown]] ''(added 2001-11-15)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 7 pages, 264 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|Steve Sanders|2003-04-04}}{{ScoreInfo|A4|5|90}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|Note values halved.}}
-:'''Edition notes:''' 3 part motet
-*'''CPDL #4191:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/byrd-pu3.pdf {{pdf}}]  [{{SERVER}}/wiki/images/source/byrd-pu3.mus Finale-2002]
+*{{PostedDate|2002-11-18}} {{CPDLno|4210}} [[Media:BYRD-PUE.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-PUE.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-PUE.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-PUE.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
-:'''Editor:''' [[User:Lora Crighton|Lora Crighton]] ''(added 2002-11-15)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter, 4 pages, 192 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|David Fraser|2002-11-18}}{{ScoreInfo|A4|5|335}} {{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|Revised Feb 17 (error corrected).}}
-:'''Edition notes:''' 2 part motet
-*'''CPDL #3063:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/byrd-pue.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/byrd-pue.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/byrd-pue.mus Finale-2001]
+*{{PostedDate|2001-11-15}} {{CPDLno|4192}} [[Media:ws-byrd-pu2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Byrd-pu2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-byrd-pu2.mus|{{mus}}]] (Finale 2001)
-:'''Editor:''' [[User:Frank van Nimwegen|Frank van Nimwegen]] ''(added 2001-10-19)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 92 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|Unknown|2001-11-15}}{{ScoreInfo|A4|7|264}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|Editions in original key but with note values halved.}}
-:'''Edition notes:''' A4 page format.  {{ScoreError|Score incomplete}}
+*{{PostedDate|2002-11-15}} {{CPDLno|4191}} [[Media:ws-byrd-pu3.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Byrd-pu3.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-byrd-pu3.mus|{{mus}}]] (Finale 2002)
+{{Editor|Lora Crighton|2002-11-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|192}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Note values halved.}}
+*{{PostedDate|2001-10-19}} {{CPDLno|3063}} [[Media:ws-byrd-pue.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-byrd-pue.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-byrd-pue.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-byrd-pue.mus|{{mus}}]] (Finale 2001)
+{{Editor|Frank van Nimwegen|2001-10-19}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Note values halved. Contains only the first part, the ''Cantate Domino'' and ''Gloria Patri'' being omitted.}}
+; Transposed edition, original note values
+*{{PostedDate|2008-11-20}} {{CPDLno|18316}} [[Media:BYRD-PU3.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|David Fraser|2008-11-20}}{{ScoreInfo|A4|5|137}} {{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|CPDL #4210 transposed up a minor 3rd.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Puer natus est nobis''<br>
+{{Title|''Puer natus est nobis''}}
-'''Composer:''' [[William Byrd]]<br>
+{{Composer|William Byrd}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB, AATB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br>
+{{Genre|Sacred|Motets|Introits}} for {{Cat|Christmas Day}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''  Gradualia II (1607), no.1<br>
+{{Pub|1|1607|in ''{{NoCo|Gradualia II}}''|no=1}}
+{{Descr|Introit for Third Mass of the Nativity and for the Octave of the Nativity<br>}}
-'''Description:''' Introit for Third Mass of the Nativity and for the Octave of the Nativity<br>
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-'''The first part draws from Isaiah 9:6. The second is based on [[Psalm 97]]:1.'''
+{{LinkText|Puer natus est}}
-{{Text|Latin}}
-:Puer natus est nobis
-:Et filius datus est nobis
-:Cuius imperium super humerum eius
-:Et vocabitur nomen eius
-:Magni consilii Angelus
-:Cantate Domino canticum novum
-:Quia mirabilia fecit
-:Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto
-:Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
-:in secula seculorum. Amen.
-{{Translation|English}}
-:A boy is born to us,
-:And a son is given to us,
-:upon whose shoulders authority rests,
-:and His name will be called
-:"The Angel of Great Counsel".
-:Sing to the Lord a new song,
-:because he has done the miraculous.
-:Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
-:As it was in the beginning, and is now, and always will be,
-:in every human generation. Amen.
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Motets]]
 [[Category:Christmas]]
 [[Category:Renaissance music]]