Psalm 124: Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - "{{TextAutoList}}↵" to "==Settings by composers (automatically updated)== {{TextPageList}}") |
||
(4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Psalm | {{Psalm table|{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}-1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}+1}}}} | ||
== General Information == | == General Information == | ||
Psalm 124 belongs to the so-called ''Songs of Ascent'', in Latin ''cantica graduum'' or ''step songs''. There are 15 psalms in the series, apparently referring to the 15 steps of the temple in Jerusalem. Psalm 124 is linked to psalm 121, in that both contain 54 words (in Hebrew), the mathematical value of the verb 'keep', 'guard' - the key theme of both psalms. | Psalm 124 belongs to the so-called ''Songs of Ascent'', in Latin ''cantica graduum'' or ''step songs''. There are 15 psalms in the series, apparently referring to the 15 steps of the temple in Jerusalem. Psalm 124 is linked to psalm 121, in that both contain 54 words (in Hebrew), the mathematical value of the verb 'keep', 'guard' - the key theme of both psalms. | ||
Line 5: | Line 5: | ||
== Settings by composers == | == Settings by composers == | ||
{{top}} | {{top}} | ||
*[[If the Lord himself had not been on our side (Henry Aldrich)|Henry Aldrich]] SATB (English, BCP) | |||
*[[Now Israel may say, and that truly (Anonymous)|Anonymous (1562)]] SATB (English, William Whittingham paraphrase) | *[[Now Israel may say, and that truly (Anonymous)|Anonymous (1562)]] SATB (English, William Whittingham paraphrase) | ||
*[[If the Lord himself had not been on our side (William Child)|William Child]] SATB (English, BCP) | |||
*[[Now Israel may say (Giles Farnaby)|Giles Farnaby]] (SSTB, English) | *[[Now Israel may say (Giles Farnaby)|Giles Farnaby]] (SSTB, English) | ||
*[[Massachusetts (Jacob French)|Jacob French]] SATB (English, Isaac Watts Paraphrase) | *[[Massachusetts (Jacob French)|Jacob French]] SATB (English, Isaac Watts Paraphrase) | ||
*[[If the Lord himself had not been on our side (William Knapp)|William Knapp]] SATB (English, BCP) | *[[If the Lord himself had not been on our side (William Knapp)|William Knapp]] SATB (English, BCP) | ||
*[[Wer Gott nicht mit uns (Martin Luther)|Martin Luther]] SATB (German) | *[[Wer Gott nicht mit uns (Martin Luther)|Martin Luther]] SATB (German) | ||
{{mdl}} | |||
*[[If the Lord himself had not been on our side (James Nares)|James Nares]] SATB (vv. 1,3,5, English BCP; includes Psalm 116:5) | *[[If the Lord himself had not been on our side (James Nares)|James Nares]] SATB (vv. 1,3,5, English BCP; includes Psalm 116:5) | ||
*[[Now Israel may say, and that truly (Thomas Ravenscroft)|Thomas Ravenscroft]] SATB (English, metrical Old Version) | *[[Now Israel may say, and that truly (Thomas Ravenscroft)|Thomas Ravenscroft]] SATB (English, metrical Old Version) | ||
*[[Bennington (Daniel Read)|Daniel Read]] SATB (English, Isaac Watts' metrical paraphrase) | *[[Bennington (Daniel Read)|Daniel Read]] SATB (English, Isaac Watts' metrical paraphrase) | ||
*[[Vier Motetten, Op. 133 (Josef Rheinberger)|Josef Rheinberger]] SSATTB (vv. 7-8, Latin) | *[[Vier Motetten, Op. 133 (Josef Rheinberger)|Josef Rheinberger]] SSATTB (vv. 7-8, Latin) | ||
*[[Syncharma musicum, SWV 49 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SSSTTB (German) | *[[Syncharma musicum, SWV 49 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SSSTTB (German) | ||
*[[Nisi quia Dominus (Claudin de Sermisy)|Claudin de Sermisy]] TTBarB (Latin) | |||
*[[A song of battle (Charles Villiers Stanford)|Charles Villiers Stanford]] Solo or Unison (English) | *[[A song of battle (Charles Villiers Stanford)|Charles Villiers Stanford]] Solo or Unison (English) | ||
*[[Wo Gott, der Herr, nicht bei uns hält (Johann Walter)|Johann Walter]] SATB (German chorale) | *[[Wo Gott, der Herr, nicht bei uns hält (Johann Walter)|Johann Walter]] SATB (German chorale) | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
{{ | ==Settings by composers (automatically updated)== | ||
{{TextPageList}} | |||
== Text and translations == | == Text and translations == | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 162: | Line 166: | ||
Et terre & ciel, mous a desveloppez. | Et terre & ciel, mous a desveloppez. | ||
}} | }} | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 13:48, 15 March 2024
Table of Psalms << Psalm 124 >> | ||||||||||||||
General Information
Psalm 124 belongs to the so-called Songs of Ascent, in Latin cantica graduum or step songs. There are 15 psalms in the series, apparently referring to the 15 steps of the temple in Jerusalem. Psalm 124 is linked to psalm 121, in that both contain 54 words (in Hebrew), the mathematical value of the verb 'keep', 'guard' - the key theme of both psalms.
In lutheran tradition two chorales exist as metrical version of this psalm: Wo Gott der Herr nicht bei uns hält (Justus Jonas) and Wär Gott nicht mit uns diese Zeit (Martin Luther)
Settings by composers
|
|
Settings by composers (automatically updated)
- Henry Aldrich — If the Lord himself had not been on our side English SATB
- Anonymous — Now Israel may say, and that truly English SATB
- William Child — If the Lord himself had not been on our side English SATB
- Giles Farnaby — Now Israel may say English SATB
- Jacob French — Massachusetts English SATB
- George M. Garrett — Single chant in D major English SATB
- Claude Goudimel — Or peut bien dire Israel (Ps. 124) French SATB
- Israel Holdroyd — Psalm 124 English SATB
- Claude Le Jeune — Or peut bien dire Israel maintenant French ATB
- Claude Le Jeune — Or peut bien dire Israël French SSATTB
- William Knapp — If the Lord himself had not been on our side English SATB
- James Nares — If the Lord himself had not been on our side English SATB
- Nicolas Payen — Nisi quia Dominus Latin STTB
- Thomas Ravenscroft — Now Israel may say, and that truly English SATB
- Daniel Read — Bennington English SATB
- Josef Rheinberger — Vier Motetten, Op. 133 2 SSATTB
- Claudin de Sermisy — Nisi quia Dominus Latin TTBB,ATTB
- Charles Villiers Stanford — A song of battle English S
- Mikolaj Zielenski — Anima nostra Latin SAATTBB
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 123)Latin text1 Canticum graduum. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël, |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 If the Lord himself had not been on our side, now may Israel say: |
Douay-Rheims Bible (Psalm 123)English textA gradual canticle. If it had not been that the Lord was with us, let Israel now say: |
Káldi fordításHungarian textÉnek a fölmenetekre. Ha az Úr velünk nem lett volna, mondja meg most Izrael… |
Statenbijbel (1637)
Dutch text
1 Een lied Hammaaloth, van David. Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is, zegge nu Israël,
2 Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is, als de mensen tegen ons opstonden;
3 Toen zouden zij ons levend verslonden hebben, als hun toorn tegen ons ontstak.
4 Toen zouden ons de wateren overlopen hebben; een stroom zou over onze ziel gegaan zijn.
5 Toen zouden de stoute wateren over onze ziel gegaan zijn.
6 De HEERE zij geloofd, Die ons in hun tanden niet heeft overgegeven tot een roof.
7 Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit den strik der vogelvangers; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen.
8 Onze hulp is in den Naam des HEEREN, Die hemel en aarde gemaakt heeft.
Metrical Paraphrase by Isaac Watts, 1719English textA song for the fifth of November. |
Metrical Paraphrase by William Whittingham, 1561English text1. Now Israel may say, and that truly, |
Genevan Psalter (Théodore de Bèze 1551)
French text
Or peut bien dire Israel maintenant,
Si le Seigneur pour nous n'eust point esté,
Si le Seigneur nostre droict n'eust porté,
Quand tout le monde à grand fureur venant
Pour nous meurtrir dessus nous s'est jetté:
Pieça fussions vifs devorez par eux,
Veu la fureur ardente des pervers:
Pieça fussions sous les eaux à l'envers,
Et tout ainsi qu'un flot impetueux
Nous eussent tous abysmez & couverts.
Par dessus nous leurs gros & forts torrens
Eussent pieça passé & repassé.
Loué soit Diue, lequel n'a point laissé
Le peuple sien tomber entre leurs dents,
Pour le manger comme ils avoyent pensé.
Comme l'oiseau du filé se deffait
De l'oiseleur, n ous sommes eschappez,
Rompans le laqs ui nous eust attrappez:
çoila comment le grand Dieu ui a fait
Et terre & ciel, mous a desveloppez.