Psalm 150: Difference between revisions
(replace {{Psalm legend ... }} with {{Psalm table ...) |
|||
Line 3: | Line 3: | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Omnis spiritus laudet (Agostino Agazzari)|Agostino Agazzari]] SSATTB (v. 6 only, Latin) | |||
*[[O praise God in his holiness (Anonymous)|Anonymous]] SATB (English) | *[[O praise God in his holiness (Anonymous)|Anonymous]] SATB (English) | ||
*[[Laudate Dominum (Gregor Aichinger)|Gregor Aichinger]] SATB.SATB (v. 1 only, Latin) | *[[Laudate Dominum (Gregor Aichinger)|Gregor Aichinger]] SATB.SATB (v. 1 only, Latin) | ||
Line 16: | Line 17: | ||
*[[Laudibus in sanctis - Magnificum Domini - Hunc arguta (William Byrd)|William Byrd]] SSATB or AATTB (paraphrased in Latin elegiac verse) | *[[Laudibus in sanctis - Magnificum Domini - Hunc arguta (William Byrd)|William Byrd]] SSATB or AATTB (paraphrased in Latin elegiac verse) | ||
*[[Laudate Dominum in sanctis eius (Serafino Cantone)|Serafino Cantone]] SSAATTBB (Latin) | *[[Laudate Dominum in sanctis eius (Serafino Cantone)|Serafino Cantone]] SSAATTBB (Latin) | ||
*[[Laudate Dominum (Tomaso Cecchino)|Tomaso Cecchino]] SAATB (Latin) | |||
*[[O praise God in his holiness (John Clarke-Whitfeld)|John Clarke-Whitfeld]] SATB (vv. 1, 2, 6, BCP English) | *[[O praise God in his holiness (John Clarke-Whitfeld)|John Clarke-Whitfeld]] SATB (vv. 1, 2, 6, BCP English) | ||
*[[Laudate Dominum in sanctis eius (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] SATB.SATB (Latin) | *[[Laudate Dominum in sanctis eius (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] SATB.SATB (Latin) | ||
Line 29: | Line 31: | ||
**[[Laudate Dominum a 16 (Jacob Handl)|a 16]] SSAATTBB.SSAATTBB (Latin) | **[[Laudate Dominum a 16 (Jacob Handl)|a 16]] SSAATTBB.SSAATTBB (Latin) | ||
**[[Laudate Dominum a 24 (Jacob Handl)|a 24]] SSATTBar.SSATBarB.AATBarBB.ATTBarBB (Latin) | **[[Laudate Dominum a 24 (Jacob Handl)|a 24]] SSATTBar.SSATBarB.AATBarBB.ATTBarBB (Latin) | ||
*[[Hans Leo Hassler]] | *[[Hans Leo Hassler]] | ||
**[[Laudate Dominum in sanctis ejus a 8 (1591) (Hans Leo Hassler)|a 8 (1591)]] SSAT.ATBB (Latin) | **[[Laudate Dominum in sanctis ejus a 8 (1591) (Hans Leo Hassler)|a 8 (1591)]] SSAT.ATBB (Latin) | ||
**[[Laudate Dominum in sanctis ejus a 8 (1612) (Hans Leo Hassler)|a 8 (1612)]] SSAATTBB (Latin) | **[[Laudate Dominum in sanctis ejus a 8 (1612) (Hans Leo Hassler)|a 8 (1612)]] SSAATTBB (Latin) | ||
{{Middle}} | |||
*[[Lofsöngur (Helgi Helgason)|Helgi Helgason]] SATB (Icelandic) | *[[Lofsöngur (Helgi Helgason)|Helgi Helgason]] SATB (Icelandic) | ||
*[[Yield unto God the mighty Lord (Joseph Key)|Joseph Key]] SATB (English metrical Old Version) | *[[Yield unto God the mighty Lord (Joseph Key)|Joseph Key]] SATB (English metrical Old Version) | ||
*[[Laudate Dominum de coelis (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATTB | *[[Laudate Dominum de coelis (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATTB | ||
*[[Pseaume 150 - Or soit loué l'Eternel (Paschal de L'Estocart)|Paschal de L'Estocart]] SAATBB (French or Dutch) | *[[Pseaume 150 - Or soit loué l'Eternel (Paschal de L'Estocart)|Paschal de L'Estocart]] SAATBB (French or Dutch) | ||
*[[Laudate Dominum in sanctis ejus (Antonio Lotti)|Antonio Lotti]] SATB (Latin) | |||
*[[Let the shrill trumpet's warlike voice (James Lyon)|James Lyon]] STB Anthem (English, Tate and Brady ''New Version''} | *[[Let the shrill trumpet's warlike voice (James Lyon)|James Lyon]] STB Anthem (English, Tate and Brady ''New Version''} | ||
*[[Psalm 150 for Cantor/organ (Brian Marble)|Brian Marble]] S vs. 1-6 (English) | *[[Psalm 150 for Cantor/organ (Brian Marble)|Brian Marble]] S vs. 1-6 (English) | ||
*[[Psalm 150 (Jacob Meiland)|Jacob Meiland]] SSATB (German) | *[[Psalm 150 (Jacob Meiland)|Jacob Meiland]] SSATB (German) | ||
*[[Laudate Dominum (Claudio Merulo)|Claudio Merulo]] SSAATTBB (Latin) | |||
*[[Laudate Dominum in sanctis eius (Simone Molinaro)|Simone Molinaro]] SATTB (Latin) | |||
*[[Laudate Dominum in sanctis eius (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] S solo & bc (Latin) | *[[Laudate Dominum in sanctis eius (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] S solo & bc (Latin) | ||
*[[Psalm 150 (Zoltan Paulinyi)|Zoltan Paulinyi]] SATB (Portuguese) | *[[Psalm 150 (Zoltan Paulinyi)|Zoltan Paulinyi]] SATB (Portuguese) |
Revision as of 11:36, 21 November 2021
Table of Psalms << Psalm 150 >> | ||||||||||||||
General information
Settings by composers
|
|
Text and translations
Clementine VulgateLatin text1 Alleluja. Laudate Dominum in sanctis ejus; laudate eum in firmamento virtutis ejus. |
Douay-Rheims BibleEnglish translation1 Alleluia. Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power. |
Luther's translationGerman text1 Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht! IcelandicIcelandic text1 Lofið drottin! Lofið guð í hans helgidómi; lofið hann í hans útþöndu alveldis víggirðingu; |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 O praise God in his holiness : praise him in the firmament of his power. King James VersionEnglish text1 Praise ye the Lord. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. |
Norwegian (Bokmål)Norwegian text1 Halleluja! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving! ChineseChinese text1 你們要讚美耶和華! 在神的聖所讚美祂!; |
Norwegian (Nynorsk)Norwegian text1 Halleluja! Lova Gud i hans heilagdom, lova han i hans sterke kvelv! Káldi fordításHungarian translationAlleluja! Dicsérjétek az Urat az ő szenteiben; dicsérjétek őt az ég erős boltozatában. |
Paraphrased in Latin elegiac versesLatin text1 Laudibus in sanctis Dominum celebrate supremum: |
English translation 1 Celebrate the Lord most high in holy praises: |
Metrical 'Old Version' (Thomas Norton)English textYield unto God the mighty Lord |
Metrical 'New Version' (Tate & Brady)English textO praise the Lord in that blest place, |