Psalm 144: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "{{TextAutoList}}↵" to "==Settings by composers (automatically updated)== {{TextPageList}}") |
||
(6 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Psalm table| | {{Psalm table|{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}-1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}+1}}}} | ||
== General Information == | == General Information == | ||
== Settings by composers == | == Settings by composers == | ||
*[[Bennington (Ebenezer Child)|Ebenezer Child]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 2) | *[[Bennington (Ebenezer Child)|Ebenezer Child]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 2) | ||
*[[Deus canticum novum cantabo (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] SAATT and ATTBB Latin, v. 9 | |||
*[[Deus canticum novum cantabo (Andreas Hakenberger)|Andreas Hakenberger]] SSSAAATTTBBB Latin, v. 9-11 | |||
*[[Happy City (Daniel Read)|Daniel Read]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 3) | *[[Happy City (Daniel Read)|Daniel Read]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 3) | ||
*[[Blessed be the Lord (Francis Seager)|Francis Seager]] SATB | *[[Blessed be the Lord (Francis Seager)|Francis Seager]] SATB | ||
{{ | *[[I will sing a new song unto Thee, O God (Michael Wise)|Michael Wise]] SATB | ||
==Settings by composers (automatically updated)== | |||
{{TextPageList}} | |||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 65: | Line 69: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands to fight, and my fingers to war. | Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands to fight, and my fingers to war. | ||
My mercy, and my refuge: | My mercy, and my refuge: my support, and my deliverer: My protector, and I have hoped in him: who subdueth my people under me. | ||
Lord, what is man, that thou art made known to him? | Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou makest account of him? | ||
Man is like to vanity: | Man is like to vanity: his days pass away like a shadow. | ||
Lord, bow down thy heavens and descend: | Lord, bow down thy heavens and descend: touch the mountains, and they shall smoke. | ||
Send forth lightning, and thou shalt scatter them: | Send forth lightning, and thou shalt scatter them: shoot out thy arrows, and thou shalt trouble them. | ||
Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: | Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children: | ||
Whose mouth hath spoken vanity: | Whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity. | ||
To thee, O God, I will sing a new canticle: | To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee. | ||
Who givest salvation to kings: | Who givest salvation to kings: who hast redeemed thy servant David from the malicious sword: | ||
Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: | Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity: | ||
Whose sons are as new plants in their youth: | Whose sons are as new plants in their youth: Their daughters decked out, adorned round about after the similitude of a temple: | ||
Their storehouses full, flowing out of this into that. | Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth: | ||
Their oxen fat. | Their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets. | ||
They have called the people happy, that hath these things: | They have called the people happy, that hath these things: but happy is that people whose God is the Lord.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
===Káldi fordítás (143. zsoltár)=== | ===Káldi fordítás (143. zsoltár)=== |
Latest revision as of 13:49, 15 March 2024
Table of Psalms << Psalm 144 >> | ||||||||||||||
General Information
Settings by composers
- Ebenezer Child SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 2)
- Giovanni Croce SAATT and ATTBB Latin, v. 9
- Andreas Hakenberger SSSAAATTTBBB Latin, v. 9-11
- Daniel Read SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 3)
- Francis Seager SATB
- Michael Wise SATB
Settings by composers (automatically updated)
- Giovanni Matteo Asola — Deus canticum novum a 8 Latin SATB.ATBB
- Adriano Banchieri — Deus canticum novum Latin SATB
- Asahel Benham — Trumbull English SATB
- Ebenezer Child — Bennington English SATB
- Giovanni Croce — Deus canticum novum cantabo Latin SAATT, ATTBB
- Andreas Hakenberger — Deus canticum novum cantabo Latin SSAT.SATB.ATBB
- Orlando di Lasso — Deus canticum novum cantabo tibi Latin SATTB
- Henry Palmer — Lord, what is man English SSAATTBB
- Paolo Pandolfo — Salmo 144 Benedetto il Signore mia roccia Italian B
- Daniel Read — Happy City English SATB
- Heinrich Schütz — Gelobet sei der Herr, mein Hort, SWV 249 German SATB
- Michael Wise — I will sing a new song unto Thee, O God English SATB
Text and translations
Vulgate (Psalm 143)Latin text1 Psalmus David. Adversus Goliath. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 A psalm of David, against Goliath. |
Douay-Rheims BibleEnglish translationBlessed be the Lord my God, who teacheth my hands to fight, and my fingers to war. |
Káldi fordítás (143. zsoltár)Hungarian translation Dávid zsoltára Góliát ellen. |
Metrical Paraphrases by Isaac Watts, 1719
English text PART 1 (C. M.) v. 1,2 |
PART 2 (C. M.) v. 3-6 |
PART 3 (L. M.) v. 12-15 |