Psalm 15: Difference between revisions
(add Isaac Watts versions) |
m (Text replacement - "{{TextAutoList}}↵" to "==Settings by composers (automatically updated)== {{TextPageList}}") |
||
(42 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Psalm table| | {{Psalm table|{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}-1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}+1}}}} | ||
== General Information == | == General Information == | ||
== Settings by composers == | == Settings by composers == | ||
*[[Domine quis habitabit (Jean Courtois)|Jean Courtois]] STTB (Latin) | {{Top}} | ||
*[[Lord, who shall dwell in thy tabernacle? (Elway Bevin)|Elway Bevin]] ATB (BCP English) | |||
*[[Smithfield (William Billings)|William Billings]] SATB (English, metrical New Version) | |||
*[[Lord who shall dwell in thy tabernacle (William Boyce)|William Boyce]] SATB verse, with SATB chorus. (BCP English) | |||
*[[Domine quis habitabit (William Byrd)|William Byrd]] SSAATTBBB (Latin) | |||
*[[Herr, wer wird wohnen (Arnold von Bruck)|Arnold von Bruck]] (German, STTB) | |||
*[[Within thy tabernacle, Lord (Thomas Clark)|Thomas Clark]] SATB (vv. 1-4, English, metrical Old Version) | |||
*[[Domine, quis habitabit (Jean Courtois)|Jean Courtois]] STTB (Latin) | |||
*[[Domine, quis habitabit (Christian Erbach)|Christian Erbach]] SSATTB (Latin) | |||
*[[Domine quis habitabit (Giacomo Finetti)|Giacomo Finetti]] S (Latin) | |||
*[[Domine, quis habitabit (Giulio Cesare Gabussi)|Giulio Cesare Gabussi]] SSAATTB (Latin) | |||
*[[Psalm 15 (John Goss)|John Goss]] SATB (Anglican chant, BCP English) | *[[Psalm 15 (John Goss)|John Goss]] SATB (Anglican chant, BCP English) | ||
*[[Domine quis habitabit (Thomas Tallis)|Thomas Tallis]] | *[[Domine quis habitabit, MH 403 (Johann Michael Haydn)|Johann Michael Haydn]] SATB (Latin) | ||
*[[Lord, who shall dwell (Robert White)|Robert White | *[[Psalm 15 (Israel Holdroyd)|Israel Holdroyd]] SATB (English, metrical New Version) | ||
*[[Who shall ascend thy heavenly place (John Massey)|John Massey]] SATB (English metrical version by Isaac Watts) | |||
== | *[[Francis Melville]] | ||
**[[Psalms 1 and 15 (Francis Melville)|Anglican chant in E]] SATB (English, BCP) | |||
**[[Psalms 15 and 24 (Francis Melville)|Anglican chant in A flat]] SATB (English, BCP) | |||
**[[Lord, who shall dwell in thy tabernacle (Francis Melville)|motet]] SATB.SATB (English, BCP) | |||
*[[Domine quis habitabit (William Mundy)|William Mundy]] AATTBB or SSAATB (Latin) | |||
{{Middle}} | |||
*[[Domine, quis habitabit (David Pohle)|David Pohle]] SATB (Latin) | |||
*[[Within thy tabernacle, Lord (Thomas Ravenscroft)|Thomas Ravenscroft, arr. Richard Langdon]] SATB (English, metrical Old Version) | |||
*[[Lord, who shall dwell in thy tabernacle? (Benjamin Rogers)|Benjamin Rogers]] SATB (English, BCP) vv. 1-4, 6,7 | |||
*[[Domine, quis habitabit (Cipriano de Rore)|Cipriano de Rore]] SATTB (Latin) | |||
*[[Heinrich Schütz]] | |||
**{{NoComp|Wer wird, Herr, in der Hütten dein, SWV 111|Heinrich Schütz}} SATB (German, metrical version by Cornelius Becker) | |||
**{{NoComp|Herr, wer wird wohnen in deiner Hütten, SWV 466|Heinrich Schütz}} SATB or ST.AB (German) | |||
*[[Lord, who shall dwell in thy tabernacle? (Josiah Street)|Josiah Street]] SATB (English, BCP) vv. 1-4,7 | |||
*[[Single chant in C major (Arthur Sullivan)|Arthur Sullivan]] SATB (English, Anglican chant) | |||
*[[Domine, quis habitabit (Thomas Tallis)|Thomas Tallis]] SSAATTB (Latin) | |||
*[[Lord, who shall dwell (Thomas Tomkins)|Thomas Tomkins]] SAATB (English) | |||
*[[Domine, quis habitabit (Melchior Vulpius)|Melchior Vulpius]] SSAATTB (Latin) | |||
*[[Robert White]] | |||
**{{NoComp|Domine quis habitabit I|Robert White}} SSAATB (Latin) | |||
**{{NoComp|Domine quis habitabit II|Robert White}} SATTBB (Latin) | |||
**{{NoComp|Domine quis habitabit III|Robert White}} SSAABB or AATTBB (Latin) | |||
**{{NoComp|Lord, who shall dwell|Robert White}} AATTB (English) All editions withdrawn | |||
{{Bottom}} | |||
==Settings by composers (automatically updated)== | |||
{{TextPageList}} | |||
==Text and translations== | |||
{{Top}} | {{Top}} | ||
===[[Clementine Vulgate]] (Psalm 14)=== | ===[[Clementine Vulgate]] (Psalm 14)=== | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
{{ | {{Vs|1}} ''Canticum David.'' Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? | ||
{{ | {{Vs}} aut quis requiescet in monte sancto tuo? | ||
{{ | {{Vs|2}} Qui ingreditur sine macula, et operatur iustitiam; | ||
{{ | {{Vs|3}} qui loquitur veritatem in corde suo: | ||
{{ | {{Vs}} qui non egit dolum in lingua sua, nec fecit proximo suo malum, | ||
timentes autem Dominum glorificat. | {{Vs}} et opprobrium non accepit adversus proximos suos. | ||
{{ | {{Vs|4}} Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus; | ||
{{ | {{Vs}} timentes autem Dominum glorificat. | ||
{{ | {{Vs}} Qui jurat proximo suo, | ||
{{Vs}} et non decipit; | |||
{{Vs|5}} qui pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera super innocentem non accepit: | |||
{{Vs}} qui facit haec non movebitur in aeternum.}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''=== | ===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''=== | ||
{{Text|English | {{Text|English| | ||
{{ | {{Vs|1}} {{Lord}}, who shall dwell in thy tabernacle: | ||
{{ | {{Vs}} or who shall rest upon thy holy hill? | ||
{{ | {{Vs|2}} Even he that leadeth an uncorrupt life: and doeth the thing which is right, | ||
{{ | {{Vs}} and speaketh the truth from his heart. | ||
{{ | {{Vs|3}} He that hath used no deceit in his tongue, nor done evil to his neighbour: | ||
and maketh much of them that fear the Lord. | {{Vs}} and hath not slandered his neighbour. | ||
{{ | {{Vs|4}} He that setteth not by himself, but is lowly in his own eyes: | ||
{{ | {{Vs}} and maketh much of them that fear the Lord. | ||
{{ | {{Vs|5}} He that sweareth unto his neighbour, | ||
{{Vs}} and disappointeth him not: though it were to his own hindrance. | |||
{{Vs|6}} He that hath not given his money upon usury: nor taken reward against the innocent. | |||
{{Vs|7}} Whoso doeth these things: shall never fall.}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
===King James Version=== | ===King James Version=== | ||
{{Text|English | {{Text|English| | ||
{{ | {{Vs|1}} Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill? | ||
{{ | {{Vs|2}} He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart. | ||
{{ | {{Vs|3}} He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour. | ||
{{ | {{Vs|4}} In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the {{Lord}}. He that sweareth to his own hurt, and changeth not. | ||
{{ | {{Vs|5}} He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
===Káldi fordítás (14. zsoltár)=== | ===Káldi fordítás (14. zsoltár)=== | ||
{{Translation|Hungarian | {{Translation|Hungarian| | ||
:Dávid zsoltára. | :Dávid zsoltára. | ||
Uram! ki fog lakni a te hajlékodban? vagy ki fog nyugodni szent hegyeden? | Uram! ki fog lakni a te hajlékodban? vagy ki fog nyugodni szent hegyeden? | ||
Ki szennyfolt nélkül jár, és igazságot cselekszik; | Ki szennyfolt nélkül jár, és igazságot cselekszik; | ||
ki igazat szól szivében, ki nem cselekszik álnokságot nyelvével; és felebarátjának roszat nem teszen, és gyalázást nem veszen be felebarátai ellen; | ki igazat szól szivében, ki nem cselekszik álnokságot nyelvével; és felebarátjának roszat nem teszen, és gyalázást nem veszen be felebarátai ellen; | ||
ki előtt semmivé lett a gonosztevő, de ki az istenfélőket dicsőiti; ki felebarátjának esküszik, és nem csalja meg; | ki előtt semmivé lett a gonosztevő, de ki az istenfélőket dicsőiti; ki felebarátjának esküszik, és nem csalja meg; | ||
ki pénzét uzsorára nem adja, és ajándékot az ártatlan ellen nem fogad el; ki ezeket cselekszi, nem ingattatik meg mindörökké. | ki pénzét uzsorára nem adja, és ajándékot az ártatlan ellen nem fogad el; ki ezeket cselekszi, nem ingattatik meg mindörökké.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
===Metrical 'Old Version' ([[Thomas Sternhold]])=== | ===Metrical 'Old Version' ([[Thomas Sternhold]])=== | ||
{{Text|English}} | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} Within thy tabernacle, Lord, | |||
Within thy tabernacle, Lord, | |||
Who shall inhabit still? | Who shall inhabit still? | ||
Or whom wilt thou receive to dwell | Or whom wilt thou receive to dwell | ||
In thy most holy hill? | In thy most holy hill? | ||
The man whose life is uncorrupt, | {{Vs|2}} The man whose life is uncorrupt, | ||
Whose works are just and straight, | Whose works are just and straight, | ||
Whose heart doth think the very truth, | Whose heart doth think the very truth, | ||
And tongue speaks no deceit; | And tongue speaks no deceit; | ||
That to his neighbour doth no ill, | {{Vs|3}} That to his neighbour doth no ill, | ||
In body, goods, or name; | In body, goods, or name; | ||
Nor willingly doth slanders raise, | Nor willingly doth slanders raise, | ||
Which might impair the same: | Which might impair the same: | ||
That in his heart regardeth not | {{Vs|4}} That in his heart regardeth not | ||
Malicious wicked men; | Malicious wicked men; | ||
But those that love and fear the Lord, | But those that love and fear the Lord, | ||
He maketh much of them: | He maketh much of them: | ||
His oath and all his promises | {{Vs|5}} His oath and all his promises | ||
That keepeth faithfully; | That keepeth faithfully; | ||
Although he make his cov'nant so | Although he make his cov'nant so | ||
That he doth lose thereby: | That he doth lose thereby: | ||
That putteth not to usury | {{Vs|6}} That putteth not to usury | ||
His money and his coin; | His money and his coin; | ||
Nor for to hurt the innocent | Nor for to hurt the innocent | ||
Doth bribe, nor yet purloin. | Doth bribe, nor yet purloin. | ||
Whoso doth these things faithfully, | {{Vs|7}} Whoso doth these things faithfully, | ||
And turneth not therefrom, | And turneth not therefrom, | ||
Shall never perish in this world, | Shall never perish in this world, | ||
Nor that which is to come. | Nor that which is to come.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
===Metrical 'New Version' ([[Nahum Tate|Tate]] | ===Metrical 'New Version' ([[Nahum Tate|Tate]] & [[Nicholas Brady|Brady]])=== | ||
{{Text|English}} | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} Lord, who's the happy man that may | |||
Lord, who's the happy man that may | |||
To thy blest courts repair? | To thy blest courts repair? | ||
Not, stranger-like, to visit them, | Not, stranger-like, to visit them, | ||
But to inhabit there? | But to inhabit there? | ||
'Tis he, whose ev'ry thought and deed | {{Vs|2}} 'Tis he, whose ev'ry thought and deed | ||
By rules of virtue moves; | By rules of virtue moves; | ||
Whose gen'rous tongue disdains to speak | Whose gen'rous tongue disdains to speak | ||
The thing his heart disproves. | The thing his heart disproves. | ||
Who never did a slander forge | {{Vs|3}} Who never did a slander forge | ||
His neighbour's fame to wound; | His neighbour's fame to wound; | ||
Nor hearken to a false report, | Nor hearken to a false report, | ||
By malice whisper'd round. | By malice whisper'd round. | ||
Who vice in all its pomp and pow'r | {{Vs|4}} Who vice in all its pomp and pow'r | ||
Can treat with just neglect; | Can treat with just neglect; | ||
And piety, though cloth'd in rags. | And piety, though cloth'd in rags. | ||
Line 120: | Line 161: | ||
He makes his promise good. | He makes his promise good. | ||
Whose soul in usury disdains | {{Vs|5}} Whose soul in usury disdains | ||
His treasure to employ; | His treasure to employ; | ||
Whom no rewards can ever bribe | Whom no rewards can ever bribe | ||
Line 128: | Line 169: | ||
Has happiness insur'd, | Has happiness insur'd, | ||
When earth's foundation shakes, shall stand, | When earth's foundation shakes, shall stand, | ||
By Providence secur'd. | By Providence secur'd.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
===Metrical version by [[Isaac Watts]]: Common Metre=== | ===Metrical version by [[Isaac Watts]]: Common Metre=== | ||
{{Text|English}} | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} Who shall inhabit in thy hill, | |||
Who shall inhabit in thy hill, | |||
O God of holiness? | O God of holiness? | ||
Whom will the Lord admit to dwell | Whom will the Lord admit to dwell | ||
So near his throne of grace? | So near his throne of grace? | ||
The man that walks in pious ways, | {{Vs|2}} The man that walks in pious ways, | ||
And works with righteous hands; | And works with righteous hands; | ||
That trusts his maker's promises, | That trusts his maker's promises, | ||
And follows his commands, | And follows his commands, | ||
He speaks the meaning of his heart, | {{Vs|3}} He speaks the meaning of his heart, | ||
Nor slanders with his tongue; | Nor slanders with his tongue; | ||
Will scarce believe an ill report, | Will scarce believe an ill report, | ||
Nor do his neighbour wrong. | Nor do his neighbour wrong. | ||
The wealthy sinner he contemns, | {{Vs|4}} The wealthy sinner he contemns, | ||
Loves all that fear the Lord; | Loves all that fear the Lord; | ||
And though to his own hurt he swears, | And though to his own hurt he swears, | ||
Still he performs his word. | Still he performs his word. | ||
His hands disdain a golden bribe, | {{Vs|5}} His hands disdain a golden bribe, | ||
And never gripe the poor; | And never gripe the poor; | ||
This man shall dwell with God on earth, | This man shall dwell with God on earth, | ||
And find his heav'n secure. | And find his heav'n secure.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
===Metrical version by [[Isaac Watts]]: Long Metre=== | ===Metrical version by [[Isaac Watts]]: Long Metre=== | ||
{{Text|English}} | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} Who shall ascend thy heav'nly place, | |||
Who shall ascend thy heav'nly place, | |||
Great God, and dwell before thy face? | Great God, and dwell before thy face? | ||
The man that minds religion now, | The man that minds religion now, | ||
And humbly walks with God below. | And humbly walks with God below. | ||
Whose hands are pure, whose heart is clean, | {{Vs|2}} Whose hands are pure, whose heart is clean, | ||
Whose lips still speak the thing they mean; | Whose lips still speak the thing they mean; | ||
No slanders dwell upon his tongue; | No slanders dwell upon his tongue; | ||
He hates to do his neighbour wrong. | He hates to do his neighbour wrong. | ||
Scarce will he trust an ill report, | {{Vs|3}} Scarce will he trust an ill report, | ||
Nor vents it to his neighbour's hurt: | Nor vents it to his neighbour's hurt: | ||
Sinners of state he can despise, | Sinners of state he can despise, | ||
But saints are honour'd in his eyes. | But saints are honour'd in his eyes. | ||
Firm to his word he ever stood, | {{Vs|4}} Firm to his word he ever stood, | ||
And always makes his promise good; | And always makes his promise good; | ||
Nor dares to change the thing he swears, | Nor dares to change the thing he swears, | ||
Whatever pain or loss he bears. | Whatever pain or loss he bears. | ||
He never deals in bribing gold, | {{Vs|5}} He never deals in bribing gold, | ||
And mourns that justice should be sold; | And mourns that justice should be sold; | ||
While others gripe and grind the poor, | While others gripe and grind the poor, | ||
Sweet charity attends his door. | Sweet charity attends his door. | ||
He loves his enemies, and prays | {{Vs|6}} He loves his enemies, and prays | ||
For those that curse him to his face; | For those that curse him to his face; | ||
And doth to all men still the fame | And doth to all men still the fame | ||
That he would hope or wish from them. | That he would hope or wish from them. | ||
Yet when his holiest works are done, | {{Vs|7}} Yet when his holiest works are done, | ||
His soul depends on grace alone: | His soul depends on grace alone: | ||
This is the man thy face shall see, | This is the man thy face shall see, | ||
And dwell for ever, Lord, with thee. | And dwell for ever, Lord, with thee.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 13:48, 15 March 2024
Table of Psalms << Psalm 15 >> | ||||||||||||||
General Information
Settings by composers
|
|
Settings by composers (automatically updated)
- Elway Bevin — Lord, who shall dwell in thy tabernacle? English ATB
- William Billings — Smithfield English SATB
- William Boyce — Lord who shall dwell in thy tabernacle English SATB
- Arnold von Bruck — Herr, wer wird wohnen German STTB
- Thomas Clark — Within thy tabernacle, Lord English SATB
- Jean Courtois — Domine, quis habitabit Latin STTB
- Christian Erbach — Domine, quis habitabit Latin SSATTB
- Giacomo Finetti — Domine quis habitabit Latin S
- Giulio Cesare Gabussi — Domine, quis habitabit Latin SSAATTB
- John Goss — Psalm 15 English SATB
- Johann Michael Haydn — Domine quis habitabit, MH 403 Latin SATB
- Israel Holdroyd — Psalm 15 English SATB
- Stefano Landi — Domine quis habitabit Latin SB
- John Massey — Who shall ascend thy heavenly place English SATB
- Francis Melville — Lord, who shall dwell in thy tabernacle English SATB.SATB
- Francis Melville — Psalms 1 and 15 English SATB
- Francis Melville — Psalms 15 and 24 English SATB
- William Mundy — Domine quis habitabit Latin SSTTBB
- David Pohle — Domine, quis habitabit Latin SATB
- Thomas Ravenscroft — Within thy tabernacle, Lord English SATB
- Benjamin Rogers — Lord, who shall dwell in thy tabernacle? English SATB
- Cipriano de Rore — Domine, quis habitabit Latin SATTB
- Heinrich Schütz — Herr, wer wird wohnen in deiner Hütten, SWV 466 German Solo SATB,ST.AB
- Heinrich Schütz — Wer wird, Herr, in der Hütten dein, SWV 111 German SATB
- Josiah Street — Lord, who shall dwell in thy tabernacle? English SATB
- Remi Studer — C 13 : Psaume 15 French SATB
- Arthur Sullivan — Single chant in C major English SATB
- Jan Pieterszoon Sweelinck — Pseaume 15 - Qui est ce qui conversera French SATB
- Thomas Tallis — Domine, quis habitabit Latin ATTBB, SAATB
- Thomas Tomkins — Lord, who shall dwell English SAATB
- Melchior Vulpius — Domine, quis habitabit Latin SSAATTB
- Robert White — Domine quis habitabit I Latin SSAATB
- Robert White — Domine quis habitabit II Latin SATTBB
- Robert White — Domine quis habitabit III Latin SSAABB,AATTBB
- Works that currently have no editions available:
- Robert White — Lord, who shall dwell
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 14)Latin text1 Canticum David. Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 Lord, who shall dwell in thy tabernacle: |
King James VersionEnglish text1 Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill? |
Káldi fordítás (14. zsoltár)Hungarian translationDávid zsoltára. |
Metrical 'Old Version' (Thomas Sternhold)English text1 Within thy tabernacle, Lord, |
Metrical 'New Version' (Tate & Brady)English text1 Lord, who's the happy man that may |
Metrical version by Isaac Watts: Common MetreEnglish text1 Who shall inhabit in thy hill, |
Metrical version by Isaac Watts: Long MetreEnglish text1 Who shall ascend thy heav'nly place, |