Psalm 150: Difference between revisions
m (Text replacement - "{{TextAutoList}}↵" to "==Settings by composers (automatically updated)== {{TextPageList}}") |
|||
(40 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Psalm table|150|149|150}} | {{Psalm table|150|149|150}} | ||
==General information== | ==General information== | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Laudate Dominum (Gregor Aichinger)|Gregor Aichinger]] SATB.SATB (v.1 only, Latin) | *[[Omnis spiritus laudet (Agostino Agazzari)|Agostino Agazzari]] SSATTB (v. 6 only, Latin) | ||
*[[Laudate Dominum de caelis (Giovanni Matteo Asola)|Giovanni Matteo Asola]] SSAATTBB (Latin, vv.1, 3 - 6 | *[[O praise God in his holiness (Anonymous)|Anonymous]] SATB (English, BCP) | ||
*[[Laudate Dominum (Gregor Aichinger)|Gregor Aichinger]] SATB.SATB (v. 1 only, Latin) | |||
*[[Laudate Dominum de caelis (Giovanni Matteo Asola)|Giovanni Matteo Asola]] SSAATTBB (Latin, vv. 1, 3 - 6 with [[Psalm 148]]) | |||
*[[Laudate Dominum in sanctis eius (Ippolito Baccusi)|Ippolito Baccusi]] SSAATTTB (Latin) | *[[Laudate Dominum in sanctis eius (Ippolito Baccusi)|Ippolito Baccusi]] SSAATTTB (Latin) | ||
*[[Singet dem Herrn (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] SATB.SATB (German) | *[[Singet dem Herrn (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] SATB.SATB (German) | ||
*[[Manchester (William Billings)|William Billings]] SATB (English, | *[[Laudate Dominum in sanctis eius (Benedetto Bagni)|Benedetto Bagni]] SAATTTBB (Latin) | ||
*[[Laudate Dominum - Psalm 150 (Clifford Boyd)|Clifford Boyd]] SATB (BCP | *[[Laudate Dominum in sanctis eius (Alvise Balbi)|Alvise Balbi]] SSBB (Latin) | ||
*[[Praise God in His Holiness, Op. 54, No. 4 (Dudley Buck)|Dudley Buck]] SATB (BCP | *[[Laudate Dominum in sanctis eius (Adriano Banchieri)|Adriano Banchieri]] SSAATTBB (Latin) | ||
*[[Laudate Dominum (Andreas Berger)|Andreas Berger]] SSAATTBB (Latin) | |||
*[[Manchester (William Billings)|William Billings]] SATB (English, metrical New Version) | |||
*[[Laudate Dominum - Psalm 150 (Clifford Boyd)|Clifford Boyd]] SATB (English, BCP) | |||
*[[Laudate Dominum de caelis (Antoine Brumel)|Antoine Brumel]] SATB (Latin, with [[Psalm 148]] ) | |||
*[[Praise God in His Holiness, Op. 54, No. 4 (Dudley Buck)|Dudley Buck]] SATB (English, BCP) | |||
*[[Laudibus in sanctis - Magnificum Domini - Hunc arguta (William Byrd)|William Byrd]] SSATB or AATTB (paraphrased in Latin elegiac verse) | *[[Laudibus in sanctis - Magnificum Domini - Hunc arguta (William Byrd)|William Byrd]] SSATB or AATTB (paraphrased in Latin elegiac verse) | ||
*[[Laudate Dominum in sanctis eius (Serafino Cantone)|Serafino Cantone]] SSAATTBB (Latin) | *[[Laudate Dominum in sanctis eius (Serafino Cantone)|Serafino Cantone]] SSAATTBB (Latin) | ||
*[[O praise God in his holiness (John Clarke-Whitfeld)|John Clarke-Whitfeld]] SATB (vv.1, 2, 6, | *[[Laudate Dominum in sanctis eius (Jean de Castro)|Jean de Castro]] SSAATTBB (Latin) | ||
*[[Laudate Dominum (Tomaso Cecchino)|Tomaso Cecchino]] SAATB (Latin) | |||
*[[O praise God in his holiness (John Clarke-Whitfeld)|John Clarke-Whitfeld]] SATB (English, BCP vv. 1,2,6) | |||
*[[Laudate Dominum in sanctis eius (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] SATB.SATB (Latin) | |||
*[[Praise God in his Sanctuary (William Croft)|William Croft]] SATB 1717 (English, KJV) | |||
*[[Praise God in his sanctuary (Stepan Anikievich Degtiarev)|Stepan Degtiarev]] SATB (Church Slavonic) | |||
*[[Laudate Dominum in sanctis eius (Philipp Dulichius)|Philipp Dulichius]] SSAATTB or SATTBBB (Latin) | |||
*[[Psaume 150 (César Franck)|César Franck]] SATB (French or English) | *[[Psaume 150 (César Franck)|César Franck]] SATB (French or English) | ||
*[[Laudate Dominum in sanctis eius (Melchior Franck)|Melchior Franck]] SSAT.SATB (Latin) | |||
*[[Laudate Dominum a 10 (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] SATTB.ATBBB (Latin) | |||
*[[Laudate Dominum (Luis Vicente Gargallo)|Lluís Vicenç Gargallo]] AT.SATB (Latin) | |||
*[[Laudate Dominum in sanctis eius (Ruggiero Giovannelli)|Ruggiero Giovannelli]] SATB.SATB (Latin) | *[[Laudate Dominum in sanctis eius (Ruggiero Giovannelli)|Ruggiero Giovannelli]] SATB.SATB (Latin) | ||
*[[Laudate Dominum (Jacob Handl)|Jacob Handl]] SSAATTBB.SSAATTBB (Latin) | *[[Lobet den Herren in seinem Heiligthum (Johann Groh)|Johann Groh]] SSAT.ATBB (German) | ||
*[[Laudate Dominum in sanctis eius (Antonio Gualtieri)|Antonio Gualtieri]] SAATTTBB (Latin) | |||
*[[Jacob Handl]] | |||
**[[Laudate Dominum a 4 (Jacob Handl)|a 4]] SSAT or AATB (Latin) | |||
**[[Laudate Dominum a 16 (Jacob Handl)|a 16]] SSAATTBB.SSAATTBB (Latin) | |||
**[[Laudate Dominum a 24 (Jacob Handl)|a 24]] SSATTBar.SSATBarB.AATBarBB.ATTBarBB (Latin) | |||
{{Middle}} | |||
*[[Hans Leo Hassler]] | |||
**[[Laudate Dominum in sanctis ejus a 8 (1591) (Hans Leo Hassler)|a 8 (1591)]] SSAT.ATBB (Latin) | |||
**[[Laudate Dominum in sanctis ejus a 8 (1612) (Hans Leo Hassler)|a 8 (1612)]] SSAATTBB (Latin) | |||
*[[Lofsöngur (Helgi Helgason)|Helgi Helgason]] SATB (Icelandic) | *[[Lofsöngur (Helgi Helgason)|Helgi Helgason]] SATB (Icelandic) | ||
*[[Yield unto God the mighty Lord (Joseph Key)|Joseph Key]] SATB (English metrical Old Version) | *[[Yield unto God the mighty Lord (Joseph Key)|Joseph Key]] SATB (English, metrical Old Version) | ||
*[[Laudate Dominum de coelis (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATTB | |||
*[[Pseaume 150 - Or soit loué l'Eternel (Paschal de L'Estocart)|Paschal de L'Estocart]] SAATBB (French or Dutch) | *[[Pseaume 150 - Or soit loué l'Eternel (Paschal de L'Estocart)|Paschal de L'Estocart]] SAATBB (French or Dutch) | ||
*[[Laudate Dominum in sanctis ejus (Antonio Lotti)|Antonio Lotti]] SATB (Latin) | |||
*[[Let the shrill trumpet's warlike voice (James Lyon)|James Lyon]] STB Anthem (English, | *[[Let the shrill trumpet's warlike voice (James Lyon)|James Lyon]] STB Anthem (English, metrical New Version} | ||
*[[Psalm 150 (Jacob Meiland)|Jacob Meiland]] SSATB (German) | *[[Psalm 150 for Cantor/organ (Brian Marble)|Brian Marble]] S vs. 1-6 (English) | ||
*[[Lobet den Herren in seinem Heiligtum (Jacob Meiland)|Jacob Meiland]] SSATB (German) | |||
*[[Laudate Dominum (Claudio Merulo)|Claudio Merulo]] SSAATTBB (Latin) | |||
*[[Laudate Dominum in sanctis eius (Simone Molinaro)|Simone Molinaro]] SATTB (Latin) | |||
*[[Laudate Dominum in sanctis eius (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] S solo & bc (Latin) | *[[Laudate Dominum in sanctis eius (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] S solo & bc (Latin) | ||
*[[Psalm 150 (Zoltan Paulinyi)|Zoltan Paulinyi]] SATB (Portuguese) | *[[Psalm 150 (Zoltan Paulinyi)|Zoltan Paulinyi]] SATB (Portuguese) | ||
*[[Laudate Dominum (Annibale Perini)|Annibale Perini]] SSAATTB or SSATTBB (Latin) | *[[Laudate Dominum (Annibale Perini)|Annibale Perini]] SSAATTB or SSATTBB (Latin) | ||
*[[Laudate Dominum (Giuseppe Pitoni)|Giuseppe Pitoni]] SATB (Latin) | *[[Laudate Dominum (Giuseppe Pitoni)|Giuseppe Pitoni]] SATB (Latin) | ||
*[[Laudate Dominum in sanctis ejus (Hieronymus Praetorius)|Hieronymus Praetorius]] SATB.SATB (Latin) | |||
*[[Laudate Dominum (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] T solo (Latin) | *[[Laudate Dominum (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] T solo (Latin) | ||
*[[Alleluja! Lobet den Herren (Psalm 150), SWV 38 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SATB.SATB or SSAB.SATB.SATB.SATB (German) | *[[Alleluja! Lobet den Herren (Psalm 150), SWV 38 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SATB.SATB or SSAB.SATB.SATB.SATB (German) | ||
*[[Psalm 150 (Lawrence Sisk)|Lawrence Sisk]] SATB (English) | *[[Psalm 150 (Lawrence Sisk)|Lawrence Sisk]] SATB (English, KJV) | ||
*[[O | *[[O praise God in his holiness (Psalm 150) (Charles Villiers Stanford)|Charles Villiers Stanford]] SATB (English, BCP) | ||
*[[Let the shrill trumpet's warlike sound (Timothy Swan)|Timothy Swan]] SATB (English, metrical New Version, vv. 3-4) | |||
*[[La Battaglia a 8 (Francesco Usper)|Francesco Usper]] SATB.SATB with mixed ensemble (Latin) | |||
*[[Laudate Dominum in sanctis eius (Stefano Venturi)|Stefano Venturi]] SSAATTBB (Latin) | *[[Laudate Dominum in sanctis eius (Stefano Venturi)|Stefano Venturi]] SSAATTBB (Latin) | ||
*[[O praise the Lord in that blest place (William Viner)|William Viner]] SATB (English metrical New Version) | *[[Laudate Dominum in sanctis eius (Ottavio Vernizzi)|Ottavio Vernizzi]] SSAATTTTBB (Latin) | ||
*[[Laudate Dominum in sanctis eius (Melchior Vulpius)|Melchior Vulpius]] | *[[O praise the Lord in that blest place (William Viner)|William Viner]] SATB (English, metrical New Version) | ||
*[[Praise | *[[ Melchior Vulpius]] | ||
**[[Laudate Dominum in sanctis eius a 5 (Melchior Vulpius)|a 5]] SSATB (Latin) | |||
**[[Laudate Dominum in sanctis eius a 6 (Melchior Vulpius)|a 6]] SSATTB or SSTTTB (Latin) | |||
**[[Laudate Dominum in sanctis eius a 12 (Melchior Vulpius)|a 12]] SSSAAATTTTBB (Latin) | |||
*[[O praise God in his holiness (John Weldon)|John Weldon]] SATB (English, BCP) | |||
*[[Praise ye the Lord (Psalm 150) (Louis D. Zumstein)|Louis D. Zumstein]] SATB (English, KJV) | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{ | ==Settings by composers (automatically updated)== | ||
{{TextPageList}} | |||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 52: | Line 88: | ||
===Douay-Rheims Bible=== | ===Douay-Rheims Bible=== | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
{{Vs|1}} Alleluia. Praise ye the Lord in his holy places: | {{Vs|1}} Alleluia. Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power. | ||
{{Vs|2}} Praise ye him for his mighty acts: | {{Vs|2}} Praise ye him for his mighty acts: praise ye him according to the multitude of his greatness. | ||
{{Vs|3}} Praise him with the sound of trumpet: | {{Vs|3}} Praise him with the sound of trumpet: praise him with psaltery and harp. | ||
{{Vs|4}} Praise him with timbrel and choir: | {{Vs|4}} Praise him with timbrel and choir: praise him with strings and organs. | ||
{{Vs|5}} Praise him on high sounding cymbals: | {{Vs|5}} Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy: | ||
{{Vs|6}} let every spirit praise the Lord. | {{Vs|6}} let every spirit praise the Lord. | ||
Alleluia.}} | Alleluia.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
Line 63: | Line 99: | ||
===Luther's translation=== | ===Luther's translation=== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht! | {{Vs|1}} Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht! | ||
{{Vs|2}} Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit! | {{Vs|2}} Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit! | ||
{{Vs|3}} Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psaltern und Harfen! | {{Vs|3}} Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psaltern und Harfen! | ||
{{Vs|4}} Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen! | {{Vs|4}} Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen! | ||
{{Vs|5}} Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln! | {{Vs|5}} Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln! | ||
{{Vs|6}} Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!}} | {{Vs|6}} Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!}} | ||
Line 176: | Line 212: | ||
Praise in his holiness; | Praise in his holiness; | ||
And in the firmament of his | And in the firmament of his | ||
Great pow'r praise him no less. | Great pow'r praise him no less. | ||
Advance his name, and praise him in | Advance his name, and praise him in | ||
His mighty acts always; | His mighty acts always; | ||
According to his excellence | According to his excellence | ||
And greatness give him praise. | And greatness give him praise. | ||
His praises with the princely noise | His praises with the princely noise | ||
Of sounding trumpets blow; | Of sounding trumpets blow; | ||
Praise him upon the viol, and | Praise him upon the viol, and | ||
Upon the harp also: | Upon the harp also: | ||
Praise him with timbrel and with lute, | Praise him with timbrel and with lute, |
Latest revision as of 13:49, 15 March 2024
Table of Psalms << Psalm 150 >> | ||||||||||||||
General information
Settings by composers
|
|
Settings by composers (automatically updated)
- Agostino Agazzari — Omnis spiritus laudet Latin SSATTB
- Gregor Aichinger — Laudate Dominum Latin SATB.SATB
- Anonymous — O praise God in his holiness English SATB
- Giovanni Matteo Asola — Laudate Dominum de caelis Latin SATB.SATB
- Ippolito Baccusi — Laudate Dominum in sanctis eius Latin SSAATTTB
- Benedetto Bagni — Laudate Dominum in sanctis eius Latin SATB.ATTB
- Alvise Balbi — Laudate Dominum in sanctis eius Latin SSBB
- Adriano Banchieri — Laudate Dominum in sanctis eius Latin SATB.SATB
- Andreas Berger — Laudate Dominum Latin SSAA.TTBB
- William Billings — Manchester English SATB
- William Boyce — O sing unto the Lord a new song English SATB
- Clifford Boyd — Laudate Dominum - Psalm 150 English SATB
- Antoine Brumel — Laudate Dominum de caelis Latin SATB
- Dudley Buck — Praise God in his holiness, Op. 54, No. 4 English SATB
- William Byrd — Laudibus in sanctis - Magnificum Domini - Hunc arguta Latin SSATB, AATTB
- Serafino Cantone — Laudate Dominum in sanctis eius Latin SATB.SATB
- Jean de Castro — Laudate Dominum in sanctis eius Latin SSAATTBB
- Tomaso Cecchino — Laudate Dominum Latin SAATB
- John Clarke-Whitfeld — O praise God in his holiness English SATB
- Giovanni Croce — Laudate Dominum in sanctis eius Latin SATB.SATB
- William Croft — Praise God in his Sanctuary English SATB
- Frédéric Debons — Omnis spiritus laudet Dominum Latin SATB
- Stepan Anikievich Degtiarev — Praise God in his sanctuary Church Slavonic SATB
- Philipp Dulichius — Laudate Dominum in sanctis eius Latin
- César Franck — Psaume 150 French SATB
- Melchior Franck — Laudate Dominum in sanctis eius Latin SSAT.SATB
- Andrea Gabrieli — Laudate Dominum a 10 Latin SATTB.ATBBB
- Ruggiero Giovannelli — Laudate Dominum in sanctis eius Latin SATB.SATB
- Johann Groh — Lobet den Herren in seinem Heiligthum German SSAT.ATBB
- Antonio Gualtieri — Laudate Dominum in sanctis eius Latin SAATTTBB
- Jacob Handl — Laudate Dominum in sanctis ejus a 16 Latin SSAATTBB.SSAATTBB
- Jacob Handl — Laudate Dominum in sanctis ejus a 24 Latin SSATTB.SSATBB.AATBBB.ATTBBB
- Jacob Handl — Laudate Dominum in sanctis ejus a 4 Latin SSAT,AATB
- Hans Leo Hassler — Laudate Dominum in sanctis ejus a 8 (1591) Latin SSAT.ATBB
- Hans Leo Hassler — Laudate Dominum in sanctis ejus a 8 (1612) Latin SSAT.ATBB
- Helgi Helgason — Lofsöngur Icelandic SATB
- Joseph Key — Yield unto God the mighty Lord English SATB
- Paschal de L'Estocart — Pseaume 150 - Or soit loué l'Eternel 2 SAATBB
- Orlando di Lasso — Laudate Dominum de coelis Latin SSATTB
- Antonio Lotti — Laudate Dominum in sanctis ejus Latin SATB
- James Lyon — Let the shrill trumpet's warlike voice English STB
- Brian Marble — Psalm 150 for Cantor/organ English S
- Jacques Mauduit — En son Temple sacré French SSATB
- Jacob Meiland — Lobet den Herren in seinem Heiligtum German SSATB
- Claudio Merulo — Laudate Dominum Latin SSAT.ATBB
- Simone Molinaro — Laudate Dominum in sanctis eius Latin SATTB
- Claudio Monteverdi — Laudate Dominum in sanctis eius Latin S
- Zoltan Paulinyi — Psalm 150 Portuguese SATB
- Annibale Perini — Laudate Dominum Latin
- Giuseppe Pitoni — Laudate Dominum Latin SATB
- Hieronymus Praetorius — Laudate Dominum in sanctis ejus Latin SATB.SATB
- Michael Praetorius — Laudate Dominum Latin SSAATTBB
- Jeremy Rawson — Psalm 150 for Advent English SATB
- Giovanni Battista Riccio — Laudate Dominum Latin T
- Heinrich Schütz — Alleluja! Lobet den Herren (Psalm 150), SWV 38 German SATB.SATB,SSAB.SATB.SATB.SATB
- Heinrich Schütz — Lobet den Herrn, SWV 350 German T
- Heinrich Schütz — Lobt Gott in seinem Heiligtum, SWV 255 German SATB
- Heinrich Schütz — Psalmen Davids op. 2 German SATB
- Lawrence Sisk — Psalm 150 English SATB
- Charles Villiers Stanford — O praise God in his holiness (Psalm 150) English SATB
- Johann Stobäus — Laudent Deum Latin SATB
- Timothy Swan — Let the shrill trumpet's warlike sound English SATB
- Alice Tegnér — Psalm 150 Swedish SATB
- Francesco Usper — La Battaglia a 8 Latin SATB.SATB
- Stefano Venturi — Laudate Dominum in sanctis eius Latin SATB.SATB
- Ottavio Vernizzi — Laudate Dominum in sanctis eius Latin SATTB.SATTB
- William Viner — O praise the Lord in that blest place English SATB
- Melchior Vulpius — Laudate Dominum in sanctis eius a 12 Latin SSSAAATTTTBB
- Melchior Vulpius — Laudate Dominum in sanctis eius a 5 Latin SSATB
- Melchior Vulpius — Laudate Dominum in sanctis eius a 6 Latin SSATTB,SSTTTB
- Adrian Wall — Psalm 150 English SSAATTBB
- Thurlow Weed — Psalm 150 English
- John Weldon — O praise God in his holiness English SATB
- John S. Wilson — Psalm 150 English SATB
- Louis D. Zumstein — Praise ye the Lord (Psalm 150) English SATB
Text and translations
Clementine VulgateLatin text1 Alleluja. Laudate Dominum in sanctis ejus; laudate eum in firmamento virtutis ejus. |
Douay-Rheims BibleEnglish translation1 Alleluia. Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power. |
Luther's translationGerman text1 Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht! IcelandicIcelandic text1 Lofið drottin! Lofið guð í hans helgidómi; lofið hann í hans útþöndu alveldis víggirðingu; |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 O praise God in his holiness : praise him in the firmament of his power. King James VersionEnglish text1 Praise ye the Lord. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. |
Norwegian (Bokmål)Norwegian text1 Halleluja! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving! ChineseChinese text1 你們要讚美耶和華! 在神的聖所讚美祂!; |
Norwegian (Nynorsk)Norwegian text1 Halleluja! Lova Gud i hans heilagdom, lova han i hans sterke kvelv! Káldi fordításHungarian translationAlleluja! Dicsérjétek az Urat az ő szenteiben; dicsérjétek őt az ég erős boltozatában. |
Paraphrased in Latin elegiac versesLatin text1 Laudibus in sanctis Dominum celebrate supremum: |
English translation 1 Celebrate the Lord most high in holy praises: |
Metrical 'Old Version' (Thomas Norton)English textYield unto God the mighty Lord |
Metrical 'New Version' (Tate & Brady)English textO praise the Lord in that blest place, |